【摘 要】
：
为了促进英语科技文献的汉译研究和科技英语翻译教学研究,我们构建了较大规模的"科技文献英汉翻译平行语料库"。通过选择9本科技英语相关的电子书作为原始材料,由60名英语专
论文部分内容阅读
为了促进英语科技文献的汉译研究和科技英语翻译教学研究,我们构建了较大规模的"科技文献英汉翻译平行语料库"。通过选择9本科技英语相关的电子书作为原始材料,由60名英语专业大四学生译为汉语,并经多层次校对和修改。通过制定严格的语料库建设计划,编制相应的计算机程序,对英汉语语料自动识别和分类,句子对齐,并添加XML标注。经仔细的人工校对后,构建了基于网络的检索平台。该语料库目前包含7255个句对,超过300,000字词,已可初步用于科技英语翻译研究和高年级英语专业学生的翻译教学。
其他文献
利用顶空固相微萃取与气质联用技术对暹罗鳄肌肉脱腥前后的挥发性成分及其变化进行测定,并利用常规肌肉营养测试方法对鳄肉营养成分进行分析。结果表明:在暹罗鳄肌肉中共检测
综述了两类相转移催化剂季铵盐和冠醚在Darzens反应中应用的最新进展。
新型红外地球模拟器作为线阵静态红外地平仪研制的保障条件之一,对其进行地面的检测和标定。为保证线阵静态地平仪的研制精度,需要地球模拟器为线阵静态红外地平仪提供高精度
当今遗存的金陵兰陵地区萧梁神道石柱,传承自南阳颍川一代的汉柱,吸收了六朝时进入中国的佛教元素,而汉柱又是直接承于丝绸之路沿线希腊文明浸润的费尔干纳与索格狄亚那诸国
这些年,小学生的错别字情况一直都困扰着语文教师,而识字写字是小学语文教学中的极其重要任务,也是语文阅读与写作的基础。本文主要对小学生的错别字情况形成的原因进行分析,
目前，企业合并采用的会计方法有购买法和权益结合法。本文拟对购买法和权益结合法进行比较分析，并结合我国现实情况，就两种方法在我国的应用选择提出一些看法。
通过示差扫描量热仪和振动样品磁强计对Ni43Mn46-xTxSn11(T=Fe,Co,Ni)铁磁形状记忆合金的相变、磁性以及磁熵变进行了研究。结果表明,由于价电子浓度的增加,Fe,Co,Ni替代Mn使
随着当前计算机与移动互联网中数据的增长,在海量的网络招聘数据中如何有效挖掘可用信息成为当前教育和社会供需发展的技术瓶颈。为突破该技术瓶颈,提出了一种模糊启发式的KN
<正> 杜鹃桩形苍古奇特、树干挺拔、粗根悬露、生长快、耐修剪、花艳满枝,是观花、观叶、观干的盆景佳材。但杜鹃老桩成活不易,笔者也有过失败的经历,经过十多年的摸索,有一
介绍高压水射流清洗的基本原理．从高压水射流的清洗作用、清洗方式及从手持作业到智能化应用等三个方面结合清洗作业常用高压水射流的结构与特征进行了分析．