【摘 要】
：
以翻译研究学派的“改写”理论为切入点,从意识形态的政治、艺术、道德三个层面审视了意识形态对影片《闻香识女人》中粗俗语翻译的影响。指出,为了通过电影审查、迎合中国观
论文部分内容阅读
以翻译研究学派的“改写”理论为切入点,从意识形态的政治、艺术、道德三个层面审视了意识形态对影片《闻香识女人》中粗俗语翻译的影响。指出,为了通过电影审查、迎合中国观众“文以载道”的艺术审美心理、遵循传统伦理道德,该片中的粗俗语都被淡化甚至“改写”,从而遮蔽了主人公中校放荡形骸的一面,对电影中中校的人物形象进行了重新建构,“改写”理论及意识形态对翻译的影响为电影字幕翻译提供了一个新的研究视角。
其他文献
目的分析对脑梗塞并脑出血实施磁共振成像与CT诊断的应用价值。方法从人民医院放射科择取70例脑梗塞并脑出血患者,所选患者均实施磁共振成像与CT检查,对照分析两种检查方式的
随着知识经济时代的到来,企业人力资源开发与管理面临新的发展环境,机遇与挑战并存。知识经济彰显生命力与活力,其发展水平直接决定了整个国家的经济发展水平,关乎综合竞争实
教育质量的内涵是复杂且多层次的,职业教育作为教育体系的一部分,其质量也具有丰富的内涵。从职业教育自身发展、人才培养和社会服务三个方面论述职业教育质量的内涵,并总结
目的:探讨左归饮延缓衰老的部分作用机制。方法:以雄性老年小鼠为研究对象,自由饮用常规水煎左归饮及其部分组方混合液75天,测定血清中丙二醛(MDA)含量和超氧化物歧化酶(SOD)
生育权是一种人格权,是自然人所专属、必备、与生俱来的权利,其存在并不以夫妻身份为前提,因此,不仅夫妻享有生育权,夫妻以外的任何主体都享有生育权,只是不同的主体所享有的
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
2010年10月20日晚,在西安大学城学府大道上,26岁的女服务员张萌下班途中,被一辆雪佛兰克鲁兹小轿车撞倒。肇事车逃逸后,警方勘查现场意外发现在被害人的身上,除撞伤外,还有8
文章在概述了钛及钛舍金基本性能的基础上，着重就钛舍全焊接问题进行了探讨，特别对钛合金焊接缺陷的产生进行了分析．并结合实践提出了相应的防范措施。
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
利用复方磺胺间甲氧嘧啶钠混悬注射液对奶牛附红细胞体病进行了临床疗效试验,复方磺胺间甲氧嘧啶钠混悬注射液组的有效率、治愈率与对照组比较差异极显著(P＜0.01).表明复方磺