【摘 要】
：
本文以杨绛的散文集《干校六记》中《凿井记劳》及其白杰明（1982）、葛浩文（1984）的两英译本为研究对象，探讨两译本中汉语习语的翻译策略。研究发现，两英译本中习语翻译共采用了4种
论文部分内容阅读
本文以杨绛的散文集《干校六记》中《凿井记劳》及其白杰明（1982）、葛浩文（1984）的两英译本为研究对象，探讨两译本中汉语习语的翻译策略。研究发现，两英译本中习语翻译共采用了4种翻译方法：直译、意译、换译和合译。总体来看，白杰明习语翻译处理灵活，译本更加流畅、自然；葛浩文的译文较地道，忠实于原文的形式和内容。
其他文献
随着全球化步伐的加快 ,跨国投资引起的环境问题不容忽视。环境问题已经成为制约全球经济健康良性发展的障碍 ,环境保护已迫在眉睫。虽然环境问题具有共同性和社会性 ,但因其
<正>美国的硅谷作为互联网产业的标志性地域已举世闻名,但硅巷却鲜为人知。硅巷位于美国纽约曼哈顿,是一个无边界的高科技园区,拥有众多高科技企业群,已成为纽约经济增长的重
农村小学美术教学除了应用美术教材外,还要根据所在学校或地区的已有条件(或创造条件)进行美术课程资源的开发与利用。美术课程资源的开发与利用具有时代性、必要性、超前性,
中国经济保持高速发展,但如何在保持经济增长的同时把对环境的影响降到最低,充分利用有限且不均匀分布的水资源并从中产生效益是我国现在面临的一个很重要的问题,于是,加快治
保荐制度产生于英国,成熟于香港,中国大陆的保荐制度是在借鉴英国和香港保荐制度的基础上创设而成的,当然,既有借鉴的因素,也有创新的成分。但是,中国大陆的保荐制度在借鉴与
本文以国家示范校重庆经贸中等专业学校的人才培养模式中课程体系改革为例,阐述了职业学校以服务发展为宗旨,以促进就业为导向,结合当地产业特点,根据课程专业特性,进行"工学
金代是中国历史上与宋并立的,由少数民族建立的王朝。因为本源文化的缺失,其文学形成于对宋代文学的学习之上。然而金代文学并未止步于学习宋代文学,在诗论方面,金代便没有专
美国金融危机的爆发给中国金融监管带来了若干启示。此次美国金融危机的爆发,其直接原因是美国政府不当的房地产金融政策以及金融衍生品的滥用,而更深层次的原因则是金融有效
在智能电网发展中,用电信息采集系统的应用能够帮助电力企业的供电服务逐步向人性化、深层化、精细化方向发展,充分体现了电力企业真诚服务电力用户,用服务开拓市场,提高企业
分数阶卡尔曼滤波器是一种包含输入信号和输出信号的有效鲁棒状态观测器,整数阶系统的卡尔曼滤波器的研究成果已十分丰富,但是分数阶系统的卡尔曼滤波器的设计才刚刚起步.因此,无论在理论上还是在技术上,都需要研究分数阶系统的状态估计问题.本文在已有研究成果的基础上,进一步针对含有有色噪声的线性和非线性分数阶系统的状态估计问题进行了研究,主要完成以下几个方面的工作.(1)在过程噪声和测量噪声分别为有色噪声情况