论文部分内容阅读
Name: Yi Jianlian
易建联
Birthday: October 27, 1984
1984年10月27日
Height: 2.13m
2.13米
Weight: 98.0kg
196斤
NBA Position: Power Forward
大前锋
Teams: Chinese Nation Team
国家队
Guangdong Tigers
广东宏远
Yi Jianlian seems to have everything he needs to succeed in the NBA.He's got hip-hop music on his iPod. He's got a Nike commercial under his belt. He's even talking like a confident NBA star.
看起来易建联已经做好了进军NBA的一切准备。带着iPod听嘻哈音乐，腰中还挂着Nike商务通，甚至说话都像一个自信十足的NBA球星。
"He needs more muscle, that's for sure," Yao Ming said. "Although he doesn't shy away from physical contact, he can get disrupted by rough post play. He struggles to maintain his position as opposing defenders tend to push him out."
姚明说：“有一点是肯定的，他需要更多的肌肉。尽管在身体对抗中，他并不弱，但可能会受伤。在对方的防守队员想把他挤出来的时候，他必须站稳自己的位置。”
Yao knows a little about toughness.After being drafted,it took Yao several years to grow into a stronger,NBA-style player.He's needed every ounce of that strength to fight back from injuries and help lead Houston back to the playoffs in 2007.
姚明对韧性有自己理解。在他刚来NBA的时候，姚明花了几年的时间使自己变强壮，变成了NBA型的球员。他需要身体上的每一块肉帮助他与伤病做抗争，帮助他带领火箭队重回2007赛季的季后赛。
Yi, however, does have a few things going for him.He's more athletic and has a better outside shot than Yao.At 2.13 meters tall,he can do just about anything on the court-jam with style,post up,shoot like a guard.
易建联尽管还有很多的事要做。但是他有很高的运动天赋，还有比姚明更精准的外线远投，和2.13米的身高，他在场上可以做任何事，卡位、传球、并像一名得分后卫一样投篮。
He's been compared to everyone from Memphis' Pau Gasol to Minnesota's Kevin Garnett and Phoenix's Amare Stoudemire.While some call these comparisons generous,there's no doubt that Yi has promise.
他被用来和很多球星相比，孟菲斯的保罗·加索尔，明尼苏达的凯文·加内特和菲尼克斯的阿玛瑞·斯塔德迈尔。当人们称这些人为天才的时候，毫无疑问易建联也是他们中的一位。
But as "big brother" Yao says,Yi must do more than adapt to the NBA game. Yao, who's known to crack jokes in the locker room, listen to U2 and drink Starbucks beverages,said Yi needs to "open his heart" to the people around him.
但是正如“大哥”姚明所说，易建联必须付出更多去适应NBA。姚明，这个在休息室里总会开高明的笑话、听U2的音乐和喝苏打饮料的人，说易建联应该向他周围的人“敞开心扉”。
"As far as I know, Yi is a little bit shy," Yao told Basketball Pioneer. "You cannot ignore the cultural difference between Eastern and Western countries.Yi has to open his heart and communicate with teammates, coaches and also the U.S. media."
“具我所知，易建联有一点点害羞”，姚明告诉《篮球先锋》的记者。“我们不能忽视东西方文化的差异。易建联必须敞开心扉去多和他的队友、教练甚至美国媒体交流。”
Chirs Ekstrand,of Sl.com,says he almost "fell out of hislaughing" when he read recently that some were comparing Yi Jianlian to Kevin Garnett. "Yi is an excellent perimeter shooter who also shows the ability to drive to the basket ," Ekstrand wrote.While he believes Yi could become a "fine scorer",Ekstrand thinks it's a long-shot to compare him to the 30-year-old Garnett. "Yi is extremely thin and not nearly as aggressive a rebounder as Garnett, who has collected 10,000 rebounds in his NBA career."
克里斯·艾克斯特兰德，S1网站的记者，说当易最近读到有些人把易建联比做凯文·加内特时，他“几乎对这个嘲笑感到不自在。”他说“易是一个出色的中投手，还有很强的控球能力，” 艾克斯特兰德写到。他相信易建联会成为一个出色的得分手，但是成为30岁的凯文·加内特还应该是他的一个远大的梦想。“易建联太瘦了，与在职业生涯中摘了10000个篮板的凯文·加内特这样的有侵略性的篮板手还有一定的距离。”
cool words：
1. hoop篮圈2. draft选秀
3. playoff 季后赛 4. scout 星探
5. hype炒作6. perimeter 中距离
※编辑：Nina
易建联
Birthday: October 27, 1984
1984年10月27日
Height: 2.13m
2.13米
Weight: 98.0kg
196斤
NBA Position: Power Forward
大前锋
Teams: Chinese Nation Team
国家队
Guangdong Tigers
广东宏远
Yi Jianlian seems to have everything he needs to succeed in the NBA.He's got hip-hop music on his iPod. He's got a Nike commercial under his belt. He's even talking like a confident NBA star.
看起来易建联已经做好了进军NBA的一切准备。带着iPod听嘻哈音乐，腰中还挂着Nike商务通，甚至说话都像一个自信十足的NBA球星。
"He needs more muscle, that's for sure," Yao Ming said. "Although he doesn't shy away from physical contact, he can get disrupted by rough post play. He struggles to maintain his position as opposing defenders tend to push him out."
姚明说：“有一点是肯定的，他需要更多的肌肉。尽管在身体对抗中，他并不弱，但可能会受伤。在对方的防守队员想把他挤出来的时候，他必须站稳自己的位置。”
Yao knows a little about toughness.After being drafted,it took Yao several years to grow into a stronger,NBA-style player.He's needed every ounce of that strength to fight back from injuries and help lead Houston back to the playoffs in 2007.
姚明对韧性有自己理解。在他刚来NBA的时候，姚明花了几年的时间使自己变强壮，变成了NBA型的球员。他需要身体上的每一块肉帮助他与伤病做抗争，帮助他带领火箭队重回2007赛季的季后赛。
Yi, however, does have a few things going for him.He's more athletic and has a better outside shot than Yao.At 2.13 meters tall,he can do just about anything on the court-jam with style,post up,shoot like a guard.
易建联尽管还有很多的事要做。但是他有很高的运动天赋，还有比姚明更精准的外线远投，和2.13米的身高，他在场上可以做任何事，卡位、传球、并像一名得分后卫一样投篮。
He's been compared to everyone from Memphis' Pau Gasol to Minnesota's Kevin Garnett and Phoenix's Amare Stoudemire.While some call these comparisons generous,there's no doubt that Yi has promise.
他被用来和很多球星相比，孟菲斯的保罗·加索尔，明尼苏达的凯文·加内特和菲尼克斯的阿玛瑞·斯塔德迈尔。当人们称这些人为天才的时候，毫无疑问易建联也是他们中的一位。
But as "big brother" Yao says,Yi must do more than adapt to the NBA game. Yao, who's known to crack jokes in the locker room, listen to U2 and drink Starbucks beverages,said Yi needs to "open his heart" to the people around him.
但是正如“大哥”姚明所说，易建联必须付出更多去适应NBA。姚明，这个在休息室里总会开高明的笑话、听U2的音乐和喝苏打饮料的人，说易建联应该向他周围的人“敞开心扉”。
"As far as I know, Yi is a little bit shy," Yao told Basketball Pioneer. "You cannot ignore the cultural difference between Eastern and Western countries.Yi has to open his heart and communicate with teammates, coaches and also the U.S. media."
“具我所知，易建联有一点点害羞”，姚明告诉《篮球先锋》的记者。“我们不能忽视东西方文化的差异。易建联必须敞开心扉去多和他的队友、教练甚至美国媒体交流。”
Chirs Ekstrand,of Sl.com,says he almost "fell out of hislaughing" when he read recently that some were comparing Yi Jianlian to Kevin Garnett. "Yi is an excellent perimeter shooter who also shows the ability to drive to the basket ," Ekstrand wrote.While he believes Yi could become a "fine scorer",Ekstrand thinks it's a long-shot to compare him to the 30-year-old Garnett. "Yi is extremely thin and not nearly as aggressive a rebounder as Garnett, who has collected 10,000 rebounds in his NBA career."
克里斯·艾克斯特兰德，S1网站的记者，说当易最近读到有些人把易建联比做凯文·加内特时，他“几乎对这个嘲笑感到不自在。”他说“易是一个出色的中投手，还有很强的控球能力，” 艾克斯特兰德写到。他相信易建联会成为一个出色的得分手，但是成为30岁的凯文·加内特还应该是他的一个远大的梦想。“易建联太瘦了，与在职业生涯中摘了10000个篮板的凯文·加内特这样的有侵略性的篮板手还有一定的距离。”
cool words：
1. hoop篮圈2. draft选秀
3. playoff 季后赛 4. scout 星探
5. hype炒作6. perimeter 中距离
※编辑：Nina