论文部分内容阅读
本文在功能对等理论指导下,以《红楼梦》中"风"类复合词为研究对象,结合霍克斯英译本,讨论其隐喻含义和翻译策略。研究发现,功能对等理论对传递原著信息具有显著作用,在翻译实践中应采取不同的翻译策略和方法,尽可能实现译作和源语信息、含义、风格等方面的对等。
功能对等理论指导下《红楼梦》中“风”类复合词隐喻翻译研究
【摘 要】
：
本文在功能对等理论指导下,以《红楼梦》中"风"类复合词为研究对象,结合霍克斯英译本,讨论其隐喻含义和翻译策略。研究发现,功能对等理论对传递原著信息具有显著作用,在翻译
【机 构】
：
宁波大学科学技术学院;
【出 处】
：
大众文艺
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
“以港兴城,港城互动”是港口城市发展的共同目标,而港口功能和城市功能作为衡量港口城市港城关系的两种主要功能,对城市的发展起着至关重要的作用。文章引用Vallega提出的相
GNSS/INS深耦合矢量跟踪系统由于其对卫星导航系统和惯性导航系统深层的组合利用和对各个通道内在关系的利用的优点,实现了性能更好精度更高的导航系统,并已经成为当下研究热
<正>首份中国抗生素使用情况摸底结果近日出炉,报告显示,一条可怕的恶性循环链条正在危害人类健康——人和养殖动物大量服用的抗生素绝大部分以原形排出体外,进入水环境中,再
周正荣,男,川剧净角,师承田洪义、蔡如雷老师。四川省戏剧家协会会员。主演过《关门认夫》、《铡美案》、《大审严世藩》、《搬洞打珠》、《杀奢》、《五台会兄》、《苟家滩
利用CFD商业软件PHOENICS3.6.1对奥里油在恒定流情况下在海面和海下的稳态扩散进行数值模拟,通过对扩散的浓度场分布规律的分析,并与经验数据对比,表明奥里油在海下的扩散与
企业家的社会资本是影响企业绩效的关键影响因素。通过构建有中介变量的模型,并以中国中小民营企业为样本实证检验企业家社会资本对企业绩效的影响,以及企业创新能力在其中的
<正>在我居住的社区里,每次进出都会碰到各种人,他们不论男女老幼,不管什么职业,不管行色匆匆还是慢条斯理地散步走路,都会朝我这个陌生邻居点头微笑,并说声"Hi!"或者用印尼
一、收费公路的发展 1国外收费道路的发展 18世纪末，美国私营公司完成的由费城到兰开斯特公路是世界上第一条具有重要意义的收费公路。 19世纪中叶，美国政府部门通
传统的哥特式小说女主人公通常被塑造成为缺少幻想、缺少对自我体认的女性,遇到人生问题时,经常使用直觉和非理性处理问题,也经常以弱者姿态出现。而这里要论述的是马格丽特.