放手的时候真的到了，做好产业升级、技术创新，打造创新性国家，这是一个更大的梦想
　　
　　“我没办法坚持下去了，我想继续踢球，但是我做不到，是时候退役了。”2月14日，巴西足球巨星罗纳尔多带着18年的辉煌，带着浑身的伤痛、带着全世界的敬仰，带着如死般的彻痛勇敢地离开了足坛。
　　离别是一种痛苦和挣扎，承受这般痛苦的不仅仅是罗纳尔多，在今天中国出口大军中，有一批企业也正在经历这样一场考验。
　　近20年来，一大批出口企业凭借着智慧和勇气，以低价劳动力和原材料为竞争优势，在国际市场上拼杀，开辟了大片市场，促进了经济长期繁荣，把中国送上了贸易第一大国的宝座。
　　然而世间没有一成不变，市场永远推陈出新。近几年来，国际形势发生了巨大变化。过多的出口顺差促使人民币升值，这直接压缩了低值出口本来就很少的利润，迫使简单加工业向其他国家转移，印度、越南和印尼等一批新兴发展中国家正在接过中国制造业的大旗。
　　曾经将产品打入全球市场的骄傲，变成了紧盯追赶者的惶恐，惜日奋力拼打形成的产业变成了庞大的负担。2011年是“十二五”规划的开局之年，一股产业升级的狂风正从四面八方刮来，先行升级的企业反过来又在抢夺后进者的人才和资源，使得形势更加急迫，虽然沉淀了太多的情感和梦想，但放手的时候真的到了。
　　不论美国还是欧洲，全世界都在产业升级，中国也不例外。10年之后中国将全方位参与全球经济一体化，以取得可持续发展，其关键是在这10年内做好产业升级、技术创新，打造创新性国家，这是一个更大的梦想，值得倾注下个20年的情感，这是当代企业家更大的荣耀。
　　产业升级中的一个关键因素是资金，本期封面报道“破解赴澳融资难”，为企业解读金融风险，在产业升级的通路中，给我们带来启发。