论文部分内容阅读
摘 要：In the process of economic globalization，economic cooperation between China and other countries in the world is becoming more and more frequent，and the field of international business is becoming increasingly widespread. Business English has become an important means of communication.Therefore，business English has been paid more and more attention. This paper also discusses the learning methods and prospects of business English.
关键词：商务英语；学习方法；前景发展；研究分析
隨着经济全球化的日趋深化，我国与世界各国经济合作日益加深，在世界经济中发挥越来越大的作用，国人对商务英语的需求也与日俱增。随着全球经济一体化的发展，我国与世界各国的贸易合作增加，而商务英语作为沟通各国经济交流和商务活动的语言工具，直接和经济效益有关。随着与世界各国贸易合作的增多，全球经济一体化程度的不断提高，国际商务成为我国商务发展进程中不可或缺的重要力量。商务英语作为沟通各国经济交流和商务活动的语言工具，已成为一门新型的跨学科的综合性的专业学科。
一、商务英语在交流合作方面的应用
为了适应时代的发展和进步，电子商务中会出现大量的交易，交换等活动行为.要想自己的国家在世界上有立足之地，这就需要自己的国家对其他国家的发展需要有深刻的了解和认识.在对需要合作的国家有深刻了解的基础上，才有可能有更远的发展.每个国家都有属于本国自身使用的语言，因此，英语又是众多国家通用的语言之一，这就体现了商务英语的价值和作用.两国之间无论是经济的合作还是政治的合作，都需要有通用的语言作为前提条件.另外，对自己国家合作及项目，都需要有经典且实用的宣传册和广告语，商务英语自身的灵活性和简洁性是对外宣传的最好语言和方式。
友好往来当今世界，任何一个国家都有不可能脱离其他国家而独立生存，任何一个企业也不可能脱离其他的企业而独立发展.这就需要国家与国家之间，企业与企业之间的友好往来.英语固然重要，但是，并非人人都对英语有深刻的了解和认识，这就需要专业的英语学习者在国家与国家，企业与企业之间充分发挥专业的翻译作用，从而达到双赢或多赢的效果，进而，增进国家与国家、企业与企业、人与人之间的友好关系.
经济发展方面每个国家、每个企业都有属于自己的产品和资源，商务英语无疑是了解其他国家和企业产品的重要工具，也是将自己的产品推向市场的重要工具。如果让中国的更多产品冲出亚洲，走向世界，得到世界众多国家的认可.就要充分发挥好商务英语翻译的作用，用简洁实用的语言精确的翻译出它的价值和作用，让更多的人对中国的产品有新的理解人认识，那么，就会充分快速的带动中国经济的整体发展。
二、商务英语翻译的应用原则
专业术语具有精确性、国际性，而不带有任何个人感情色彩。因此，在商务英语翻译的过程中应当使用专业术语，如：The licensor shall disclose and deliver to the License the Licensor’sknow-how as promotely as practicable after the effective date of thisAgreement.这句话中know-how属于专业术语，意义精确，它专指产品生产、使用、售卖的许可。语境不同，词汇的意义也有差别。如“joint venture”在一般经贸合同中指“合资企业”，而具体到招投标合同中，指多个投标人为了满足招标人提出的条件暂时结成的联营体常译为“联营体牵头公司的名称”。
（1）The principle of accuracy准确原则
众所周知，商务英语翻译在电子商务环境下的重要作用，无论是时代的进步还是科技的发展，国家与国家，企业与企业之间的友好往来都离不开商务英语翻译的推动和引导.一个简单的失误或者很小的错误都会给结果带来很大的影响，因此，对商务英语翻译的作用一定要遵循准确性的原则.众多数字中的一个零或是一个小数点，如果轻易的忽略，结果都是不可想象的.细节决定成败，很多企业的倒闭都是由于很小的细节造成的，因此，准确性是在经济此次发达的时代中必须遵循的一项基本原则.
（2）The principle of equality平等原则
很多国家之间的交流合作都是平等互利的.平等，是赢得一个人、一个企业乃至一个国家尊重的基本的前提条件.天外有天，人外有人，每个人，每个企业，每个国家的潜力都是不一样的，但是，如果相互交流合作，平等的原则是一样的.周所周知，美国是世界上实力超强的大国，美国的产品广泛的推广到世界的各个国家，相反，在这个世界上，也有很多很小实力又很弱的国家，就像一个班级里会有成绩好和成绩不好的学生，但是，谁也不能说谁就是好学生，谁就是差学生.人格是平等的，人权也是平等的，所以，在商务英语翻译时平等是应该遵循的重要原则之一.
（3）Politeness principle礼貌原则
在中国，礼貌只是人与人交往时一种客套的方式，或者是晚辈对长辈的尊重.在西方，礼貌是一种特别重要的交际方式，可以说，是每个人必须遵循的一条交际原则.在经济和科技如此发展的今天，在电子商务环境带动下，人们似乎忽视礼貌的作用.其实，任何时候的成功，礼貌都是必不可少的条件，有很多时候的失败，都是不懂得礼貌造成的，却引起不到人们的注意，让人很难预料和发现.因此，时代进步了，礼貌也应该随之进步，也可作为电子商务环境下，商务英语需要遵循的必不可少的原则.
Concluding remarks：Nowadays，business English has become one of the most important majors in English learning，and has been attached great importance to，combined with the background. Today，driven by e-commerce，economy and technology are developing rapidly. In order to better meet the needs of the development of the times，we should have a deeper and broader study and practice of business English translation. Explore.
参考文献
[1]费薇.英语电子商务文本的特点与翻译[D].上海：上海师范大学出版社，2014.
[2]宋兴岐.关于商务英语翻译中跨文化交际及文化信息等值的研究与探讨[J].商场现代化，2010（10）：65-67.
[3]张丽丽.浅谈商务英语的语言特征及翻译[J].承德：承德民族师专学报，2011（02）.
[4]卿瑜.基于文化差异的商务英语翻译信息对等研究[J].考试周刊，2009（28）：49-50.
作者简介
程益品，男，安徽省池州市，本科，就读于辽东学院外国语学院B1502英语专业，学号：0311150212，研究方向：专业英语。
（作者单位：辽东学院外国语学院）
关键词：商务英语；学习方法；前景发展；研究分析
隨着经济全球化的日趋深化，我国与世界各国经济合作日益加深，在世界经济中发挥越来越大的作用，国人对商务英语的需求也与日俱增。随着全球经济一体化的发展，我国与世界各国的贸易合作增加，而商务英语作为沟通各国经济交流和商务活动的语言工具，直接和经济效益有关。随着与世界各国贸易合作的增多，全球经济一体化程度的不断提高，国际商务成为我国商务发展进程中不可或缺的重要力量。商务英语作为沟通各国经济交流和商务活动的语言工具，已成为一门新型的跨学科的综合性的专业学科。
一、商务英语在交流合作方面的应用
为了适应时代的发展和进步，电子商务中会出现大量的交易，交换等活动行为.要想自己的国家在世界上有立足之地，这就需要自己的国家对其他国家的发展需要有深刻的了解和认识.在对需要合作的国家有深刻了解的基础上，才有可能有更远的发展.每个国家都有属于本国自身使用的语言，因此，英语又是众多国家通用的语言之一，这就体现了商务英语的价值和作用.两国之间无论是经济的合作还是政治的合作，都需要有通用的语言作为前提条件.另外，对自己国家合作及项目，都需要有经典且实用的宣传册和广告语，商务英语自身的灵活性和简洁性是对外宣传的最好语言和方式。
友好往来当今世界，任何一个国家都有不可能脱离其他国家而独立生存，任何一个企业也不可能脱离其他的企业而独立发展.这就需要国家与国家之间，企业与企业之间的友好往来.英语固然重要，但是，并非人人都对英语有深刻的了解和认识，这就需要专业的英语学习者在国家与国家，企业与企业之间充分发挥专业的翻译作用，从而达到双赢或多赢的效果，进而，增进国家与国家、企业与企业、人与人之间的友好关系.
经济发展方面每个国家、每个企业都有属于自己的产品和资源，商务英语无疑是了解其他国家和企业产品的重要工具，也是将自己的产品推向市场的重要工具。如果让中国的更多产品冲出亚洲，走向世界，得到世界众多国家的认可.就要充分发挥好商务英语翻译的作用，用简洁实用的语言精确的翻译出它的价值和作用，让更多的人对中国的产品有新的理解人认识，那么，就会充分快速的带动中国经济的整体发展。
二、商务英语翻译的应用原则
专业术语具有精确性、国际性，而不带有任何个人感情色彩。因此，在商务英语翻译的过程中应当使用专业术语，如：The licensor shall disclose and deliver to the License the Licensor’sknow-how as promotely as practicable after the effective date of thisAgreement.这句话中know-how属于专业术语，意义精确，它专指产品生产、使用、售卖的许可。语境不同，词汇的意义也有差别。如“joint venture”在一般经贸合同中指“合资企业”，而具体到招投标合同中，指多个投标人为了满足招标人提出的条件暂时结成的联营体常译为“联营体牵头公司的名称”。
（1）The principle of accuracy准确原则
众所周知，商务英语翻译在电子商务环境下的重要作用，无论是时代的进步还是科技的发展，国家与国家，企业与企业之间的友好往来都离不开商务英语翻译的推动和引导.一个简单的失误或者很小的错误都会给结果带来很大的影响，因此，对商务英语翻译的作用一定要遵循准确性的原则.众多数字中的一个零或是一个小数点，如果轻易的忽略，结果都是不可想象的.细节决定成败，很多企业的倒闭都是由于很小的细节造成的，因此，准确性是在经济此次发达的时代中必须遵循的一项基本原则.
（2）The principle of equality平等原则
很多国家之间的交流合作都是平等互利的.平等，是赢得一个人、一个企业乃至一个国家尊重的基本的前提条件.天外有天，人外有人，每个人，每个企业，每个国家的潜力都是不一样的，但是，如果相互交流合作，平等的原则是一样的.周所周知，美国是世界上实力超强的大国，美国的产品广泛的推广到世界的各个国家，相反，在这个世界上，也有很多很小实力又很弱的国家，就像一个班级里会有成绩好和成绩不好的学生，但是，谁也不能说谁就是好学生，谁就是差学生.人格是平等的，人权也是平等的，所以，在商务英语翻译时平等是应该遵循的重要原则之一.
（3）Politeness principle礼貌原则
在中国，礼貌只是人与人交往时一种客套的方式，或者是晚辈对长辈的尊重.在西方，礼貌是一种特别重要的交际方式，可以说，是每个人必须遵循的一条交际原则.在经济和科技如此发展的今天，在电子商务环境带动下，人们似乎忽视礼貌的作用.其实，任何时候的成功，礼貌都是必不可少的条件，有很多时候的失败，都是不懂得礼貌造成的，却引起不到人们的注意，让人很难预料和发现.因此，时代进步了，礼貌也应该随之进步，也可作为电子商务环境下，商务英语需要遵循的必不可少的原则.
Concluding remarks：Nowadays，business English has become one of the most important majors in English learning，and has been attached great importance to，combined with the background. Today，driven by e-commerce，economy and technology are developing rapidly. In order to better meet the needs of the development of the times，we should have a deeper and broader study and practice of business English translation. Explore.
参考文献
[1]费薇.英语电子商务文本的特点与翻译[D].上海：上海师范大学出版社，2014.
[2]宋兴岐.关于商务英语翻译中跨文化交际及文化信息等值的研究与探讨[J].商场现代化，2010（10）：65-67.
[3]张丽丽.浅谈商务英语的语言特征及翻译[J].承德：承德民族师专学报，2011（02）.
[4]卿瑜.基于文化差异的商务英语翻译信息对等研究[J].考试周刊，2009（28）：49-50.
作者简介
程益品，男，安徽省池州市，本科，就读于辽东学院外国语学院B1502英语专业，学号：0311150212，研究方向：专业英语。
（作者单位：辽东学院外国语学院）