比较法语中和汉语中的英语借词的使用

来源 :世界家苑 | 被引量 : 0次 | 上传用户:SAGDGJGU
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  摘 要:随着我国经济飞速增长,我国对语言方面也引起了重视,这相关语种机构也有了巨大挑战,当然,要想在语言部分发挥重要的作用,就要大力发展借词的作用,要充分比较法语中和汉语中的英语借词的使用。本文分析了法语中和汉语中的英语借词的范畴问题,并对法语中和汉语中的英语借词的使用进行了探讨,希望能更好、更有效地发挥法语中和汉语中的英语借词使用的作用。
  关键词:比较;法语;汉语;英语借词;使用
  前言:
  不管英语,还是汉语,都属于语言的范畴内。在当今社会中,语言是人类必不可少的一种交流工具,是我们表达的一种符号。在语言的范畴内,大大小小,多多少少存在着一些借词的使用。语言这种文化现象它是不断变换的,不断发展的。任何语言在发音、语法以及拼写等方面存在着类似起源的东西,而语言融合性也不能否定,每個地方与每个地方的语种不同,借此的使用上就发挥着极大的作用。相当一部分借此的使用代表着一种汇聚和贯通的符号。
  1.借词的范畴与法语中和汉语中的英语借词
  借词它自身的来源很广,是属于外来词的一种范畴产物,所谓借词,通俗地说就是借用别人、外来的词语。在语言的发展史上,一个民族与另一个民族、一个国家与另一个国家总会发生交流的状态,当一样东西或者样品的名称阻碍了交流时,或者一方中存在的东西在另一方不存在时,借词就会因此产生。在相关记载中,越南语言和韩语或者日语都存在着从汉语中借词的现象,最明显的就是日语了,相当一部分的日语在形态上都和中国字非常相像,这些语言与汉语有着很大的联系。
  借词是语言中的一种规范,有容乃大,语言这种文化,就应该相互借鉴,取其精华,去其糟粕,唯有这样,语言才能具有生命力,才能是语言更好的延长生命力。汉语中的借词大部分使用英语借词,同样,法语中的借词也使用英语借词。但是二者还是有区别的,在借此的形式上就完全不同。入乡还要随俗呢,更何况是语言这种文化的介入使用融合问题呢。
  在汉语中的英语借词的使用具有音译、半音半意、音译兼顾、借译和直接使用这几种形式,而法语中的英语借此的使用具有完全代用、混合代用、翻译代用、意义借用和同化借用等形式。
  2.英语借词的使用给法语和汉语带来的影响
  在时代变迁的同时,经济与科技的增长与进步,在语言文化上面有着极大的反应,经济实力的上升影响着相关新文化的涌入,这就为文化融合带来了机遇。随着英语借词在法语和汉语的使用状况,这就折射出了不同国家的交流日益频繁的现象,是一种文化融合的新映象。
  2.1扩大了法语和汉语的词汇量。英语借词的使用对于法语和汉语词库存量来说,是一种文化的注入,在丰富自身文化的同时,也影响着英语借词的使用,在增强影响扩展力的同时,还增强了语言的强有力的扩张力。举个例子,英文单词get-obtain(获得),stop-cease(停止)等。
  2.2对语言文化的语法和词法有着影响。在借词过程中,会有前缀和后缀的问题,在法语的表达来说,法语的前缀或者后缀在英语单词的前面或者后面,这样就成为一个混合之后的新词语。同时,在语言的位置不同也有着影响。
  2.3对语言艺术表达方面有着深刻影响。提到法国,它有着多年的艺术地位,在英语中就存在着多种表示穿着、食物、艺术类的词汇都是来自法语中的,这不仅丰富了英语自身的语言,还大大提高了法语的艺术的领地。
  3.对于英语借词的介入形式问题
  在地理位置上和历史渊源上面,英国和法国都有着关联,在文化交流上更是频繁,两国的语言词汇上面有着相互影响、相互渗透的关系。在当今社会中,英语中的基本词汇量中法语词汇起着重要的组成部分,这样,英国的社会文化与法国的社会文化就会不断地进行交流与融合,从而更好的让英语介入法语之中。
  3.1英语借词地位的重要性
  首先,英语不是世界上最厉害的语言,在当今国际社会上以及普通的社会上面,在全球都设置英语这门课程是有原因的,首先,英语代表着英国本土的语言文化范畴,英国在国际上有着极大影响力,其语言也是,其中英语借词之所以地位不同于其他的普遍状态,是因为英语中的借词在其他国家分布广泛,在其它国家的语言中有着介入文化影响力,英语借词的分布广阔,举个例子:在中国的进口汽车上面,汽车上的速度表盘上会显示“mile”,理解为公里,还有上海等城市
  有着“半岛咖啡”的连锁店,上面会写着(cafe)咖啡,其实它是法文的一个音译。还有很多这样的例子,英语借词在汉语和法语都有着穿插使用的效果。
  随着网络时代的深入发展,语言文字符号交流的更加迅速与频繁,而英语又当之无愧的成为互联网其中主导的语言之一,这就为汉语和法语接受英语借词的介入提供了一定的空间。与此同时,法语和汉语面临着当今时代和国际上面的竞争力来说,也有必要巩固自身国家的语言文化地位,也要迫切的吸收精华,在一定程度上也急切需要着英语借词的介入。
  3.2英语借词介入法语和汉语的手段
  英语借词介入法语词汇中,因为都是以字母的形式存在这就相对容易一些,在外观下起码一致性高,而汉语接受英语的介入需要加入含义的关注,不是生搬硬套类直接带入,更多情况以普遍存在的是法语与汉语互相穿插着应用在英语借词的应用上,这样一来,在法语的词汇应用中就映出中国的文化和历史气息,在汉语使用英语的借词也能影响着法语的艺术气息,相互贯通,共同影响,达成一个共赢局面。
  4、结束语
  总而言之,通过汉语和法语再英语借词的应用上来比较来说,英语借词的使用是连接语言发展的纽带之一,英语借词的应用也反映了在大背景下新形势下一种语言文化的发展,通过这篇文章,可以更清楚认识到汉语和法语关于英语借词介入的差异性。
  参考文献
  [1]程一荣.现代法语中的英语借词[J].现代外语,2004
  [2]刘祖勤.汉语中英语借词的影响[J].安徽文学,2010
  [3]高明凯,刘正彦.现代汉语外来词研究[J].北京大学,2005
  (作者单位:辽宁师范大学)
其他文献
摘 要:在中职学前教育专业中,手工制作是一门必修的实用性课程。不仅能够提高学生的想象力、审美能力、动手能力、创新能力等,也是学生未来参与工作所必须掌握的一项技能,是成为一名合格人才必须所具备的条件之一。为了提高中职学前教育专业手工制作课堂的有效性,中职学前教育专业教师积极探索,在实践中发现小组合作学习十分契合该专业的手工制作教学课堂。所以本文笔者也将从小组合作学习的特点出发,谈一谈如何推动小组合作
期刊
摘 要:根据党的十八大精神,全面大力推进依法治校进程,要善于运用法治思维和法治方式指导工作。本文根据社会主义法治的基本要求,结合高校学生工作的特点,从辅导员工作的宏观和微观两方面分析法治思维的重要意义。  关键词:高校辅导员;法治思维;影响  《教育部关于加强高等学校辅导员班主任队伍建设的意见》指出:“辅导员是高等学校教师队伍的重要组成部分,是开展大学生思想政治教育的骨干力量,是高校学生日常思想政
期刊
摘 要:新媒体作为一种新兴事物越来越广泛地应用于高校学生党建工作中,新媒体和高校学生党建工作之间已成为了一种新型的社会关系。在新时代下,新媒体为高校学生党建工作带来了全新的机遇,本文浅析了新媒体为高校学生党建工作带来的机遇,希望能够引起高校学生党务工作者们的一些思考。  关键词:新媒体;党建;机遇  一.新媒体成为高校学生党建工作中传播主流意识的一种新工具  在新时期,相对于传统的高校学生党建工作
期刊
一波未平,一波又起  摘 要:一个一学期只上几天课四年级的孩子,来到学校的一天。经历了逃学、打架、威胁老师。可见,家庭教育,教育理念,以及学校教育得配合得重要性。只有家庭教育方式和学校教育相配合,教育之花才能散发芬芳。  关键词:家庭教育;学校教育;教育理念  该事情说起来匪夷所思,但是却真实存在。该事情发生于我们研习期间的S学校。在我们为期一个月的研习收尾期间,我们在感叹时光的飞逝,在我们熟悉了
期刊
随着信息化技术在各行各业内的广泛应用,为人们的生活、生产提供了较大的便捷性。在高校教学中应用信息化技术,能够转变传统教学方式,为课堂教学注入更多的活力与激情,以此加快推动我国教育事业发展。  一、信息化背景对高校教学工作的推动作用  (一)资源获取更加便捷。信息技术背景下,能够实现资源共享,确保知识获取与教学资源获取更加便捷,大学生在知识获取上已经不在局限于图书馆。教师可以从网上获取相关知识,借助
期刊
摘 要:赏识是一种理解,更是一种激励。赏识教育,是在承认差异、尊重差异的基础上产生的一种良好的教育方法。作为六大教育模式之一的赏识教育,逐渐被高职院校管理者所关注。通过对高职院校学生的现状进行分析,赏识教育可以帮助学生获得自我价值感。赏识教育可寓于课堂教学之中,同时还要和家庭教育相结合。另外,赏识教育还要讲究其艺术性,坚持适度的原则。  关键词:高职生;赏识教育  赏识教育作为全球知名的六大教育模
期刊
摘 要:中职作为教育界一种独特的教育方式,具有极强专业性,产品性,定向培养性。而在中职学生管理方面,由于学生自身具有综合素质低,受教育程度低,学生年龄差异大等特点,存在众多管理问题和潜在问题。随着时代的变迁以及学生的变化,班主任工作永远充满着挑战性,中职教师应该针对新时期中职学生的特点,从实际情况出发,不断调整思路,不断提高班级管理效率。还要关注学生的心理健康,让其树立信心。同时要和家长保持联系,
期刊
摘 要:随着电子商务的不断发展,世界贸易经济不断向全球化发展,跨境电商得到了长足发展,越来越多的企业加入到跨境电商,都希望从中分取一块蛋糕,但是跨境电商的发展超过了人才供给的需求,由于目前的跨境电商人才来源于电子商务、国际贸易以及商务英语专业的学生,然而,跨境电商需要的是同时具备这几种专业能力的复合型人才,这便导致跨境电商人才严重不足。本文首先探讨国内外跨境电子商务人才培养的研究现状,然后对目前跨
期刊
摘 要:综合材料绘画是当代世界画坛的主流趋势与艺术形态之一,其具有材料的广泛性、题材多样性、表达方式多元化等优势,如何使综合材料绘画这种艺术形式发挥更大的艺术效应是艺术家应不断思考的问题。而民族音乐剧也是中国拯救非物质文化遗产后的艺术硕果之一,当人们都在说“民族的就是世界的”时,如何使传承至今的民族优秀文化與世界接轨迸发出新的火花,是当今重要的课题之一。  关键词:综合材料绘画;舞台美术;民族符号
期刊
在钢琴的学习和演奏过程中,一首作品能够完美的演绎,往往是通过无数的练习,攻克一个又一个的技术难题以及演奏者的自身修养和高超的演奏技巧获得的。而被无数人使用,并被绝大多数大师所推荐的“慢练”是如何在众多的练习方法中流传下来并加以完善和发扬的呢?  一、什么是“慢练”  首先,“慢练”是个一般俗称,指的是弹奏者在练习、完善一首曲子(乐曲或练习曲)的过程中采用了慢于曲子要求的节奏速度所进行的弹奏练习。不
期刊