论文部分内容阅读
7月4日至10日,第四期香港入境事务处研修班在学院举办,来自香港入境事务处的8名学员参加研修学习。7月4日下午,院长马金旗、副院长刘金增会见了香港特区政府驻北京办事处总入境事务主任李冠宇和研修班学员,训练部副部长胡建国、边防系主任张保平参加了会见。结业典礼上,马院长为培训班学员颁发了结业证书,香港入境事务处助理首席入境事务主任、研修班团长程和木代表学员发言。
From July 4 to July 10, the fourth Hong Kong Immigration Department seminar was held at the College. Eight students from the Immigration Department of Hong Kong attended the seminar. On the afternoon of July 4, President Ma Jin Qi and vice-president Liu Jinzeng met with Li Guanyu, chief immigration officer of the Hong Kong SAR government office in Beijing and participants of the seminar. Hu Jianguo, vice minister of training and Zhang Baoping, director of the border defense department, also attended the meeting. At the ceremony, Mr. Ma issued a certificate of completion for the trainees. Chief Assistant Immigration Officer Hong Kong Immigration Department and head of the training course, Cheng Hemu, spoke on behalf of the trainees.