为什么日本人介绍人的时候说完名字都要带上年龄?

来源 :南方人物周刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:duaneking
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读

  不光漫画,更多见的是电视新闻和与日本娱乐界(所谓的艺能界)相关的综艺节目等等。这两类节目当中的嘉宾但凡出现,绝对有一个算一个,名字后面绝对要跟个小括号,里面写着此人的年龄。
  这问题想必困扰过不少人,因为我当年也有挺长时间想不通这问题。年龄在大多数的发达国家都是基本的个人隐私,再退一步说,男的也还好些,女性对这个应该是比较注意的,但似乎日本作为一个发达国家当中的另类,却并不怎么讲究这个。
  有意思的是,我请教过的各色日本人当中,起码有八成的人在被我问到这个问题的时候,一脸茫然,似乎完全没有想过这个问题。最后是我当时的导师给我解答的。
  我导师的大意是日本一直以来没有在年龄方面的禁忌,换言之也就是不太在乎问年龄这方面的问题。造成这样一个现象的原因是日本一直以来是一个等级非常森严的国家,即便是明治维新之后取消了不同阶级在身份上的不平等,日本人也依然会倾向于在法理和人伦上平等的所有人当中分出一个秩序。这个秩序的基础是一个非常普适的标准,就是年龄,或者说所谓的论资排辈。日语到今天依然保留着非常完备乃至于复杂的敬语系统,这一套其实也是一个很好的证明。
  “对和你处于不同阶层的人,要使用不同的敬语。这一点外国人通常不太好理解。我记得你刚来日本时也问过我对所有的人都说丁宁语(注:代表说话人礼貌的敬语,代表尊重说话对象)不就完了么?其实不是的,你和你同级的人,特别是关系亲近的人之间说丁宁语,是很见外的一件事。你可能难以体会到那种感觉。但那种感觉日本人都会有。”
  “另外,好比在你打工的地方,有一个后辈。这人资历比你浅,年龄比你小,是完全意义上的后辈了。你看,你长得也比较显小,如果这后辈没弄清楚情况,对你不用敬体,你会怎么想?”
  我说我好像无所谓。
  导师笑着说:“你毕竟还是中国人呀(我估计他还想说要么你就是个逗逼,但是没好意思说),即便日语进步了这么多以后也还是。如果是日本人的话就会不爽这个的。但你想想,那个后辈弄错你的身份的原因是什么?就是因为他不清楚你的年龄,只是看你长得显小就想当然。如果他知道你的年龄比他大上几岁的话,他就有分寸在言辞和态度上怎么对待你了。日本人之间的交往,这一条非常非常重要。知道别人的年龄,就有了这样的一个基本概念,到底要怎么样和对方去打交道。”
  “所以这就是为什么你总会看到提到人的时候就会提到年龄。虽然说你在电视上看到的人,也许你永远也不会和他们打交道,但总是会有这样一个感觉,说噢,这人是个经验丰富的老演员呀,或者说咦,原来这个女优还很年轻呢,等等。”
  “另外在电视上出现这些人的年龄,还有一层原因。日本是一个追求不给别人添麻烦的国家,因此很多时候人与人之间有礼,但不见得亲密。所以在新闻上出现涉事者的年龄,也会让人对那些完全陌生的人有一个直观的印象。比如说少女被拐卖,打个17岁,人们就会说好可惜,人贩子真可恶。又或者说科学家有了新发现,打个35岁,人们又会说真厉害,才35岁就有这样的发明了,等等。也就是增加新闻或节目对观众的吸引力了吧。”
  导师问:“你之前觉得我多大?”
  我说:“五十左右。”
  导师说:“那你知道我今年满六十岁之后呢?”
  我说:“当然有些惊讶,不过这似乎对我跟您的用词没什么影响吧。”
  导师说:“那是,你是没影响。如果是你爹来日本,要见我的话,那就有影响了。我刚才所说的,就是这么一个问题。”
其他文献
1.一场奇怪的招聘近日,校园广告栏中贴出了一张海报,招聘麻豆(模特)一名:待遇优厚,每拍一件衣服600元;限本校女生;身材苗条,1.65米以上;外形靓丽且气质清纯。落款是卧龙岗摄
一、为了一个女人,兄弟俩掰了情分二贵领着大青狗,推着小车从县城卖木柈子回来的路上,周身都挂着一层厚厚的灰尘。突然,一块银白色的东西从空中掉在他的背上,二贵伸手一摸,原
复查是我国民事再审程序中特有的概念。是长期以来司法实践中法院对当事人申请再审采取的一种带有行政化色彩的非规范化、非程序性的内部处理行为。我国民事诉讼法虽规定了当
关注1:重新阐述“司法救助”的概念原《规定》强调当事人的举证责任。新《规定》修改为:人民法院对于当事人为维护自己的合法权益,向人民法院提起民事、行政诉讼,但经济确有
为什么半饱?身边大吃大喝至死方休的多的是,半饱,是不是故作另类?半饱,开始最初其实是被迫的——因为平日工作实在太忙,吃到一半就要赶着翻江倒海地做别的事情,所以常常不知
随着我国体育运动商业化的发展,各种各样的体育纠纷越来越多。2001年甲 B 俱乐部广州吉利与吉林亚泰不服中国足协处罚,分别于2001年底与2002年初向法院起诉;李竞男、黄志红
党的十七大报告第一次在党的重要文献中提出了“文化软实力”问题,明确地指出:“要坚持社会主义先进文化的前进方向,兴起社会主义文化建设新高潮,激发全民族文化创造活力,提
案情2007年7月10日10时20分许,被告林某驾驶悬挂车牌号为闽D80361的重型货车与原告徐某驾驶的闽DJ2176号二轮摩托车发生碰撞,造成原告徐某受伤及摩托车损坏的后果。2007年8月
扬州人有两大享受:早上皮包水,晚上水包皮。水包皮指的就是泡澡,扬州遍地都有澡堂。我前年就在澡堂做过工。那是家小澡堂,无论是谁,花个十几块钱都可以把自己泡到浑身发白。
一般说,历史厚度和乡土厚度是一些文学作品具有底蕴的必要条件。在这里,如果将教科书意义上的历史学放到一边的话,历史对于创作者来说是时间性的。对一个作家,或者对一个普通