【摘 要】
：
语言是将信息从一方传向另一方的传递工具。要使信息传递得忠实、通顺．即能达意、传神．又能顺畅自然．这首先必须需要有扎实、良好的母语语言功底。准确地再现原文的内容，没有良好
论文部分内容阅读
语言是将信息从一方传向另一方的传递工具。要使信息传递得忠实、通顺．即能达意、传神．又能顺畅自然．这首先必须需要有扎实、良好的母语语言功底。准确地再现原文的内容，没有良好的母语表达能力也是很难实现的。精通本国语言是准确表达原文的根本条件。如果连本国语言的表达技巧、修辞等知之甚少，就不可能把对原文深刻、透彻的理解准确地表达出来。两者之间存在着相辅相成的关系。有较高的母语水平作保证．译者才能从本国语言中挑选出最适合的词语．经过反复推敲、斟酌后把原文准确地表现出来。这样译出的内容才能做到形神兼备。才能达到忠实和通顺统一这个译者为之奋斗的标准。译者如果母语水平不高．在翻译中就会犯不知所云或者生搬硬套的毛病．使译文的语言枯燥无味．生涩难懂．因而达不到翻译的预期效果。而母语水平的提高．是通过平时对知识的不断积累、学习逐渐达到的．
其他文献
目的:通过分析耐力训练后一次力竭性运动大鼠(♂)部分自由基指标的变化来探讨补充茜草提取物抗氧化、提高机体抗疲劳能力的可能机制。方法:通过建立大鼠递增大强度耐力跑台训
随着房地产业的发展,房地产项目管理中所暴露的问题越来越多,寻求科学的方法来控制项目的成本已经成为房地产开发企业的重头戏.本文分析了当前房地产项目成本管理环节中存在
维护公民升学机会的平等是我国法律保护的受教育机会平等的重要内容.保障公民在分数面前人人平等的形式平等仍然是我国实现公民受教育机会平等的主要手段.中高考加分规定合理
良好的英语语感可以帮助学生树立英语学习的信心,提高学习兴趣.在我国英语教育从小学开始,小学生在3年级刚接触英语时,其原有的汉语语感会产生负迁移现象,这就需要教师在教学
在人们传统的观念里,一提到学习钢琴演奏,似乎首先考虑使用的是欧美的传统教材,但却忽略了中国钢琴作品的重要性,中国钢琴作品深受本土文化元素的影响,拥有其特殊性。在音乐
国际理解教育是奥林匹克运动的核心,北京奥林匹克教育的国际理解教育项目"同心结"交流活动,既延续了以往奥运会"规定动作"--"一校一国"模式的做法,又融入了很多具有中国特色
语言是交流的手段。对大多数英语学习者来说,能说一口流利的英语是他们最大的愿望。然而传统的英语教法往往忽视对学生口语能力的训练和培养,从而造成很多学生“听得懂说不出
语言表达在英语教学中具有重要的地位,能够体现学生的语言学习和使用能力,是学生语言学习思维和语言感知能力运用的具体体现。提高学生的语言表达能力,能够在帮助学生更好地
本文结合对本院学生进行的调查问卷及统计软件分析结果,认为情感因素对高职学生英语学习有较大影响,并提出相应的应对策略,以促进高职英语教学改革.
英文中的比喻修辞的运用能使整篇文章在表达上更加形象具体。英译汉对于英文文章中的比喻修辞的英语与翻译是一个难点,因为理解的中文意思有可能并不完全反应原文作者要表达