【摘 要】英语本族语者有其独特的文化思维模式及语言表达方式，可称为“英语本族语者视角”。要达成理想的公示语汉译英，必须重视“英语本族语者视角”。结合公示语汉英翻译实践，本文探讨如何利用英语本族语者视角载体资源，以期帮助译者强化英语本族语者视角意识，提高公示语汉英翻译水平。
　　【关键词】英语本族语者视角 公示语汉英翻译实中 意识 汉译英
　　公示语汉译英的目标读者是英语受众，因此，公示语汉译英应该顾及英语本族语者视角，即英语文化思维模式与语言表达习惯，提供简洁明了、规范得体的翻译。要达成这一目标，译者要强化英语本族语者视角意识， 善于从网络时代丰富的英语本族语者视角载体中去伪存真、汲取养料，从而达成较为理想的译文，实现公示语的预期功能。那么，在公示语汉英翻译实践中应该如何强化英语本族语者视角意识呢？
　　一、借鉴英文原版的语言、翻译著作
　　在全球化的信息时代，翻译的角色愈发重要，英文版的语言、翻译著作不断涌现，为我们的公示语研究提供有力指导和借鉴。譬如，在Multiple Voices in the Translation Classroom （Maria Gonzalez Davies，2004：134） 中，“One-hour Photograph Service” 即能天衣无缝地对接“一小时快相”，Understanding Language through Humor （Stanley Dubinsky