论文部分内容阅读
纽马克认为翻译时信息总会有不同程度的丢失,而根据信息丢失的多少,我们可以断定习语译法的忠实程度的高低.在不引起误解的前提下,直译不仅复制了习语的修辞语义,而且复制了其字面语义和修辞手段,是忠实程度最高的译法.意译的忠实程度最低.
习语译法忠实程度比较研究
【摘 要】
：
纽马克认为翻译时信息总会有不同程度的丢失,而根据信息丢失的多少,我们可以断定习语译法的忠实程度的高低.在不引起误解的前提下,直译不仅复制了习语的修辞语义,而且复制了
【机 构】
：
上海金融高等专科学校基础部
【出 处】
：
新余高专学报
【发表日期】
：
2003年3期
其他文献
以某轨道车辆L型截面铝型材构件为研究对象,利用数值模拟技术分析了L型截面铝型材拉弯成形中常见截面畸变缺陷的成因,研究了模具结构参数对截面变形的影响规律,提出相应截面
从古至今剑术与剑舞有着一定的血缘关系,是一对孪生兄弟,两者既有共性又有差异性。由宋至元时期,剑舞基本上从艺术舞台上销声匿迹出现了断代现象,虽有部分融入到戏曲舞蹈中,
工程机械是工作在多样性的户外环境,很多工程机械采用液压传动。由于工作时间长、环境恶劣,液压系统故障率比较高。对液压系统故障的处理主要是技术人员凭经验来完成的。液压
为消除肌酐测定中血清胆红素干扰，采用由卫生部临床检验中心提供的高纯度胆红素氧化酶（ＢＯＸ）和苦味酸试剂，设计了在ＣＯＢＡＳＦＡＲＡ－Ⅱ型全自动生化分析上检测肌酐的新方法，仅需样品８μｌ，ＢＯＸ８μｌ，苦味酸试剂８０μｌ，在
将常见的突发环境事件分类为空气污染突发环境事件、水污染突发环境事件和危废污染突发环境事件，结合处置突发环境事件的实际工作经验，针对不同类型的突发环境事件，提出实用的应
针对解决汽车发动机铝合金活塞铸造成形缺陷的问题，利用实际试制浇铸及模拟分析软件相结合的方法，分析铸件的成形过程，从模具冷却结构改进方面消除铸件缩松缺陷。通过模具设计结
文章主要介绍了网络教育系统的内容，网络教育系统平台——大学园区网，网络教育系统设计原则，网络教育的远程教育环境——DEE，以及网络教学设计的原则和设计工具——PowerPoint。
在自然条件下,太行山低山区干瘠山地土层浅薄,易形成一定的裸地斑块造成水土流失等灾害,天然林覆盖率低,植被丰富度、物种多样性也受到限制。为探讨土壤厚度与植物群落分布特
2011年,为了适应新形势下扶贫工作的需要,我国将农村扶贫标准提高到2300元。自此扶贫工作进入加快农民脱贫致富与提高自我发展能力的新阶段。到2016年,我国绝对贫困人口累计