【摘 要】
：
目的:研究《黄帝内经》中英文双语平行语料库的构建与应用。方法:对《黄帝内经》英文译本和翻译研究进行文献学梳理和分析,对《黄帝内经》中英文汉英平行语料库构建的目标、
【基金项目】
：
教育部人文社会科学研究规划基金项目(14YJA740062);国家中医药管理局中医预防医学重点(培育)学科资助项目
论文部分内容阅读
目的:研究《黄帝内经》中英文双语平行语料库的构建与应用。方法:对《黄帝内经》英文译本和翻译研究进行文献学梳理和分析,对《黄帝内经》中英文汉英平行语料库构建的目标、总体框架和研究内容进行论证;对语料库建设和研究中出现的难点提出对策。结果:建成《黄帝内经》中英文语料库并用于中医典籍的翻译研究。结论:语料库技术对中医典籍英译和研究能够提供实证分析,中医典籍语料库的建设需要多学科交叉与融合,中医典籍翻译研究要以当代翻译学最新翻译理论为指导。
其他文献
目的探讨张家港市突发危险化学品事故综合应急指挥决策系统的建设及其运行情况。方法建立数据交换平台、信息数据库和决策支持数据库,将多种综合信息集成,通过地理信息系统(G
阐述了茶叶深加工产品开发的意义、研究进展及发展趋势。
<正>近年来,随着多媒体技术的发展与运用,大量的多媒体资源展现在语文课堂上,使得语文课堂变得越来越丰富多彩。但同时出现了一个明显的问题,就是课堂上越来越多的教师在使用
<正>肥厚型心肌病HCM是基因突变所致的一种原发性遗传性心肌病,以没有异常负荷情况下的心肌细胞肥大及排列紊乱为特征[1-2]。数十年来,一些HCM患者因为室性心律失常而猝死的
在课堂教学中牢牢抓住小学生的心理特点,培养他们的课堂注意力,激发他们的学习兴趣,可从以下几个方面着手:创设轻松愉快的氛围,为集中注意提供条件;抓住一节课最佳时机,把握
本文在分析比较科学发现史和国内外相关研究的基础上,归纳总结了高中生物学探究教学中"提出问题"的技能要素,并以"提出问题"的技能工具训练表为例说明要素间的逻辑关系,旨在
生物疫苗生产厂房的空调能耗很大,应充分挖掘其节能潜力。分析了某工程一次回风、二次回风、温度湿度独立控制3种空调形式的能耗,确定了温度湿度独立控制的方案。比较了冬季
本文介绍了我国矿山机械基本情况和安全标准的现状,探讨矿山机械产品和机械安全设计理念,以及两者融合或并行推进的方法,并对矿山机械安全标准和产品安全设计提出建议。
Scratch程序作为可视化编程工具,非常契合培养计算思维的课程设计理念,因此为了培养学生的计算思维,文章首先介绍了计算思维的概念和计算思维的重要性,然后论述了基于计算培
目的:系统评价参麦注射液联合常规用药治疗小儿病毒性心肌炎患者的有效性及安全性。方法:计算机检索中英文相关文献数据库,纳入与有关参麦注射液治疗小儿病毒性心肌炎的随机