论文部分内容阅读
双关语是一种修辞手段,蕴含的双重含义使它成为英汉互译中的一个难点.但是双关语并非不可翻译.通过直译、释意、双关等翻译手段,它的内涵和语体色彩可以在译文中得到全部或部分的保留.
双关语的翻译探析
【摘 要】
：
双关语是一种修辞手段,蕴含的双重含义使它成为英汉互译中的一个难点.但是双关语并非不可翻译.通过直译、释意、双关等翻译手段,它的内涵和语体色彩可以在译文中得到全部或部
【机 构】
：
泰山医学院外语系
【出 处】
：
皖西学院学报
【发表日期】
：
2005年1期
其他文献
在星球探测方面,星球车需要搭载多种有效载荷以便对未知环境实现多种参数的探测。月球和火星探测任务中,土壤硬度值是需要被测的关键参数之一。目前常见的土壤硬度测量方法都
这个句子是一个无条件让步句，前半句的关联词“不管”与疑问代词：“如何”相呼应，表示无条件地对一切(比赛后可能产生的)成绩情况的认可；后半句用“都”连接，指出在一切情况下都会
期刊
折中论的精神原则在《文心雕龙》中，具体体现为五个方面的内容，即：1．反“本”以执“中”，在其理论批评体系的构架上，主要从本末观出发，把文的本体即自然之道与文的现象统一起来。2．察
选用超细化鹤岗、铁法、准噶尔3种原煤、脱灰煤（HCl／HF脱灰），与分别添加MgO、CaO、Al2O3和Fe3O4矿物的脱灰煤制成试验样品，使用DTG（热重／差热分析仪）对不同样品进行燃烧实验，GC—MS（气
传统的抗生素疗法的发现及普及使得细菌感染性疾病的治疗得到改善,但是由于长期以来的抗生素疗法的滥用,造成细菌耐药情况严重,耐药菌分离率不断攀升,细菌感性疾病死亡率不断提高,世界卫生组织在2015年开始发起“世界提高抗生素认识周”,而2018年的主题是“很快就没有可用的抗生素了,我们急需做出改变”。因此抗生素耐药问题不容小觑,亟待发现新靶标新机制的细菌感染性疾病的治疗方法。细菌耐药的主要原因之一是生物
以成都东郊某深基坑支护结构的水平位移值为研究对象，研究基于基坑监测数据的基坑变形预测对施工的指导意义．分析预测结果表明，对于本基坑，工况未发生改变时，未来l～5周预测精度非常
自适应求解功能是成功的数值计算方法争相追求的现代目标。自适应分析由程序自动划分网格和控制解的精度,无需人为参与,又有可靠的精度保证,是现代有限元法最新研究的重要方
"预标定"轰炸方式是通过对目标进行多次标定,得出更加准确的运动目标参数.是针对运动目标的一种轰炸方式;本文重点分析了"预标定"方式下各个阶段的攻击过程;对"预标定"轰炸方
竹笛是中国民族乐器最具代表性的乐器之一。从形制上来看全球各大洲的笛子都有共同的特点,无论是亚洲、非洲、南美洲还是欧洲,横吹的边棱发音类乐器看上去总是大同小异。然而
期刊