论文部分内容阅读
汉英互译过程中,真正需要转换的对象不是语言单位预先规定的意义,或者说孤立静止的词典释义,而是上下文语境中的变通意义,换言之,也即词典释义在具体语言环境下产生的动态相对价值。由于英汉两种语言与文化之间存在着巨大差异,变通既是文学翻译的基本属性,也是非文学翻译的基本属性。
试论译学语境下的＂信＂与＂变通＂
【摘 要】
：
汉英互译过程中,真正需要转换的对象不是语言单位预先规定的意义,或者说孤立静止的词典释义,而是上下文语境中的变通意义,换言之,也即词典释义在具体语言环境下产生的动态相
【机 构】
：
宁德师范学院外语系
【出 处】
：
江汉大学学报：社会科学版
【发表日期】
：
2013年4期
【基金项目】
：
2011年宁德师范学院“服务海西建设”项目“英语专业学生公众演讲能力培养策略研究”（2011H306）
其他文献
巴蜀渝东中学是巴蜀中学的分校，位于重庆市奉节县围溪沟小流域滑坡的末端。专家指出，学校必须加强水土流失和滑坡、泥石流的防治。对此学校高度重视，多次召开专题会议，研究校园水
经过多年努力，宁夏水土保持工作取得了巨大成就，但因各级领导干部水土保持国策意识淡薄，水土保持法制观念不强，对水土保持生态文明建设重要意义认识不充分等原因，重治理轻保护、边
城市热岛效应是城市中心地区气温明显高于郊区气温的现象，是城市发展过程中的一种伴生灾害。2004年四川省林勘院资源监测中心，首次利用美国对地卫星观测系统MT数据分析成都的城
一提到老鼠彳艮多人可能马上会有生理反应，身上会毛骨悚然，起鸡皮疙瘩，脸上会换上厌恶的表情。其实，如果从另外一个角度认识老鼠就会发现．它有许多地方是值得我们人类钦佩和借鉴的
本文借用模糊数学中“模糊”一词的寓意分析了企业文化中客观存在的“模糊性”，并从全面把握企业文化的“模糊性”这一本质特点出发．提出了充分发挥企业文化作用的几点建设性意
2007年是历史上的灾难年。由于受全球气候变暖影响，我国多个省市发生了各种自然灾害，如干旱、洪水、泥石流、滑坡、飓风等，尤其是洪涝灾害，经济损失惨重。另有朝鲜、缅甸以及南亚
经过几十年的国际化经营,跨国公司越来越呈现生产国际化,经营多元化,交易的内部化和决策全球化的特点.步入20世纪90年代以后,并购是其经营战略的一大趋势,以供我们借鉴.