本文探讨了如何在习语翻译中尽可能地传达源语文化以实现翻译的最终目的——文化交流功能。交际的目的是使参与的各方都能很好地沟通和相互理解。要使各方相互沟通,就要把信息的意思传达清楚。因此,作者认为,在翻译文化内涵极为丰富的习语时,应当采用异化法,尽可能地传达习语中的文化差异与民族特色,充分发挥翻译在文化交流及丰富本民族语言方面所起的重要作用。 This article explores how to convey the source language culture in the idiom translation as much as possible to achieve the ultimate goal of translation - cultural exchange function. The purpose of communication is to enable all parties involved to communicate well and understand each other well. In order for all parties to communicate with each other, we must convey the meaning of the message clearly. Therefore, the author believes that when translating culturally rich idioms, we should use the alienation method to convey the cultural differences and national characteristics in idioms as much as possible and give full play to the role of translation in cultural exchanges and enriching the national language Important role.