论文部分内容阅读
影视文本翻译与其他文体翻译不同,有其特殊的翻译方法和技巧。在影视翻译中,无论是配音还是字幕声画同步翻译,都要确保对白译文能连贯地表达清楚原语意义。是哪些因素制约了这种文本翻译,又有哪些原则可以用来指导这类翻译,本文主要从这两个方面进行探讨。
影视翻译的制约与原则
【摘 要】
：
影视文本翻译与其他文体翻译不同,有其特殊的翻译方法和技巧。在影视翻译中,无论是配音还是字幕声画同步翻译,都要确保对白译文能连贯地表达清楚原语意义。是哪些因素制约了
【机 构】
：
长江大学外国语学院湖北荆州434023
【出 处】
：
电影文学
【发表日期】
：
2007年24期
其他文献
近五十年来，世界电子工业发展速度惊人。其中，半导体产业起着核心作用。最近，随着智能手机、平板电脑的需求急速扩大，在LSI的大容量化、高速化，低功率化的同时，对半导体封装（PKG）的小
【正】在影片《那山·那人·那狗》和《暖》中,导演霍建起为观众呈现了一幅清新、质朴、美丽、含蓄、宁静的乡村画面,相同的乡村背景、相同的柔和而干净的线条、相同
《伊坦·弗洛美》主要讲述了一个发生在新英格兰偏僻小镇的悲剧爱情故事。尽管小说篇幅较短,故事情节也没有太多的新意,但是从一开始便获得了巨大的成功。在对小说文本细
【正】教学内容:人教版《品德与生活》二年级上册第3单元第4课。教学目标:1.通过活动,感受和体会自己和大家在一起学习与生活的快乐。2.感受身边的人和事给自己带来的快乐。3
对加热炉炉管进行了测试，分析了其炉管腐蚀的原因是高温氧化造成的均匀片状腐蚀和由酸性物沉积造成的局部腐蚀。利用加热炉实测值中的是了小值与炉管计算的允许值之差，确定炉管
小学3年级以后学习内容增多,学生对学习内容、教师的教学方法和接受知识的难易度有了体验,开始产生对有学习兴趣的知识的无意识偏爱。由于作文综合性强,有一定的学习难度,学
音乐作品从创作者的大脑动机开始,到欣赏者欣赏的感受,表演者的二度创作,不断穿插着一个个音乐画面。从这三个视角分析这些音乐画面,对了解音乐作品及其创作者起着重要的作用
教师专业自主发展是教师职业幸福感获得的重要来源，在追求教师职业幸福感的过程中要注重教师的专业自主发展。教师职业幸福感的获得不能仅仅是流于形式，教师自身、学校、社会和