初中英语写作中的母语负迁移对策探究

来源 :中学生英语·教师版 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zcm88
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  随着全球一体化的深入发展,英语逐渐成为世界的通用语音,在各国的相互交流之中发挥着重要的作用。因此,对于学生来说,学习英语知识至关重要,其中英语写作知识的学习至关重要。对于中学生来说,衡量其英语水平的一个关键指标便是看其是否能在特定的时间内写出一篇优秀的英语作文。然而由于中学生正处在学习英语知识的初级阶段,在英语作文的学习过程中很容易被母语负迁移所影响。因此教师在日常的英语写作教学过程中要注重消除母语负迁移所带来的影响。
  1. 丰富学生的词汇
  英语作文的学习过程其实就是对英语词汇的灵活运用。词汇是英语教学的基础,是英语写作的素材,同时它也是英语写作的细胞。学生能否写出优秀的作文关键就是看词汇。因此教师在开展日常的英语作文教学课程时要着重培养学生的词汇,在质量上和数量上都要重视。要丰富学生的词汇量进而灵活运用到英语作文的写作之中。而在词汇积累的过程中也存在着一定的母语负迁移现象,影响着英语词汇的学习,进而影响着英语写作水平的提高,因此教师在进行词汇讲解的时候要注重消除母语负迁移所带来的影响。
  教师在开展日常的英语写作课程时要重视词汇的作用,丰富学生的词汇量。比如教师在讲解“牛”这个词汇时,要全面地进行讲解,在英语的词汇里面跟“牛”有关的词汇有很多,如bull、calf、cow这三个词汇要同时讲解,让学生比较全面地了解英语词汇里面的各种“牛”。又比如在讲解restroom(休息室)的用法时,在英文词汇里面restroom代表的是剧院、大建筑或者大商店里面的一间屋子,屋子里面有盥洗设备、厕所等等,可以供雇员、顾客使用,而中国的休息室则是供顾客休息或放松的地方,应用lobby或者lounge,如果学生在学习此类词汇时不加以区分就会很容易产生母语负迁移现象。因此教师讲解词汇时要全面,要帮助学生更好地学习英语词汇,为英语的写作学习打下基础。
  2. 灵活运用各种句法
  教师要想带领学生摆脱母语负迁移困扰,一个重要途径便是教会学生灵活运用各种句法,区分英语与汉语两种语言在语序上面的不同,并以此为切入点展开教学。如,在中文写作中人们比较喜欢运用动作类的句子,而在英语的写作中比较常用状态的句子;中文比较喜欢对意境进行理解,英语比较善于对逻辑进行分析等。这些都是中文与英文写作中的不同,都容易产生母语负迁移现象,因此,教师在开展英语写作课程时,要注意区分中文与英文写作的区别,带领学生学会灵活运用英语中的各种句法。
  灵活运用英语句法,首先要了解英语的各个句法。英语句法有最简单的主语与谓语形式,有主语、系动词与表语结构的句子,有主语、谓语与宾语结构的句子,还有主语、谓语、间接宾语与直接宾语结构的句子。而在中文的写作中同样存在着各种结构的句子。为此,教师一定要带领学生区分中文句子结构与英文句子结构的区别,摆脱母语负迁移的影响,培养学生的写作技巧。
  3. 了解西方文化
  学习一门语言首先要了解其中的文化,学习英语语言首先必须了解西方的文化。英语中的文化迁移其实就是制度文化与物质文化的迁移,因此,教师要带领学生去体会中西方文化中所存在的差异,从其中的差异入手来展开英语作文学习,避免出现中国式英语。教师在开展日常的英语写作教学时还要带领学生学会尊重别国的文化,尊重西方文化。
  教师在带领学生了解西方文化的时候要从学生日常生活中的小事入手,让学生在生活之中感受中西方文化的不同。比如,兩人进行交流时,如果没有听清楚对方在说什么,中国的学生会说“Repeat!”而西方人则会说“Pardon?”虽然两者都是在表达“要求对方再重复一遍所说的话”的意思,但是其中却存在着很大的区别,“ Pardon?”是一种比较礼貌的语言,而“Repeat!”则是一种命令的语言。又比如中国人见面打招呼一般会说“Where are you doing?”而西方人则认为这是一种窥探隐私的行为,他们在打招呼时会说“Hello.”这些不同都是由于中西方文化不同所造成的母语负迁移现象。因此教师在进行英语写作教学时要带领学生了解西方文化,进而减少母语负迁移所带来的影响。
  教师在进行英语写作教学时要想消除母语负迁移所带来的影响,首先要重视对学生词汇的教学,注重词汇的作用,不断丰富学生的词汇量;其次,还要教会学生灵活运用各种句法,区分英语与汉语两种语言在语序上面的不同,并以此为切入点展开教学;最后,要带领学生去深入体会西方文化,了解中西方文化中所存在的差异,并从其中的差异入手来展开英语作文教学,不断消除母语负迁移所带来的影响,不断培养学生的写作技巧,进而提高学生的写作水平。
其他文献
2016年起湖北省高考再次使用全国统一卷,使我省高考备考又一次立足本省,放眼全国抓备考。只要你认真研究分析全国近三年高考真题和潜心研读、思考当年考试大纲,就不难预测考试重难点、命题趋势、答题策略等。以下是笔者备考之肤浅体会,故名启示录,仅供交流参考。  1. 听力特点明显,难度适中  这些年听力题特点非常明显,它们是①语速不快;②难度不大;③发音标准;④美式发音明显;⑤命题角度就是常考常练常见设问
期刊
诗歌作为英语教学中一个特殊的体材,文学性强、语言凝练、意境深远、韵律优美,但又比普通英语教学素材难以教学。对于初中生而言,诗歌语言抽象,体裁陌生,诗歌阅读能力欠缺。很多教师在平时的教学中便把诗歌当成普通文本来教学,这样无疑没有能够充分解析教材,让学生体会诗歌的魅力,那么诗歌该如何教学才能让学生感受到诗歌之美,从而提高学生的文化素养呢?  前不久,笔者参加了南通市优课评比活动,执教的正好是8A Un
期刊
在新课改及新课标要求下,高中英语教师要通过解读文本指导学生进行有效的阅读。本文从教学设计入手结合课堂教学实例,进行文本解读,并在文本解读中渗透对学生德育价值观的教育。  1. 文本解读中渗透德育教育指导英语阅读课设计  文本解读就是教师对课文进行由浅入深进而到创造性的阅读,理解和解释的过程,在此过程中教师需要对文章的问题,结构,语段,语言,策略,阅读的学生进行解读。首要境界是要读出文本的本意,而且
期刊
1. 引言  “老师,我的英语能进步吗?”他总问我这个问题。他进入初中一年半了;英语课上他爱发言,积极参于活动;但他的考试分数总在90分左右(试卷满分100分), 多数在90分以下,有时甚至低于80分,他非常苦恼,因为在初一班级中90分以上的学生数目是20个左右。很多学生和他一样,小学基础不错,头脑聪明,课堂上积极踊跃,但他们无法突破现有水平,他们是通常我们所说的中上等生。虽然考试分数完全不能代表
期刊
高中生普遍感觉在写英语作文时吃力并且得分不高,学生们想去使用复杂的语法结构,但是往往大意犯错,造成不必要的失分。本文笔者通过总结倒装句的妙用规律,浅谈在高考作文中容易得分的语法结构。  在近年的高考英语作文阅卷中,笔者发现,最能吸引评卷教师眼球的主要有以下几种高级语法结构:倒装句、三大从句、非谓语动词、独立主格结构、虚拟语气等。其中倒装句是较容易使用并且让句子上档次的有效结构。本文作者就从倒装句的
期刊
教师在构建英语学习课堂时,可以采取趣味教学法,这种方法以关注学生的心理情趣为主导,促进学生素质全面发展,激发学生的学习热情,可以有针对性地启发学生进行自主的、有创造性的、愉悦的探索式学习方法。教师在故事模式下构建初中英语课堂,就是采取趣味教学法的表现,既能够活跃课堂气氛,激发学生的学习兴趣,又可以使教师与学生进行积极互动,使学生乐学结合、活学活用。  1. 着眼课本,夯实学生基础知识  经过一系列
期刊
英语课程标准中指出:英语教学要改变传统“满堂灌”的机械教授模式,采用“任务型”的教学模式,让学生积极主动参与、体验、探索和实践,将英语学习和探索的空间交还给学生,充分发挥学生学习的主动性和积极性,让学生体验英语学习的乐趣,学习语言知识,有效发展语言技能,促进学生语言能力的有效提升。本文笔者将结合具体的课堂教学案例谈谈初中英语课堂教学中学生探究意识和探究能力培养的有效策略,从而不断优化初中英语课堂教
期刊
从2010年安徽卷半开放式写作开始,就改变了安徽的自主命题以应用文(发言稿、书信、写回信、演讲稿)为体裁的格局,反映了安徽省近几年高考书面表达命题形式逐渐由限制性向开放性过渡的特点。如2015年的话题为:我最希望采访的一位中国名人。这个话题同样取材于生活,只要平时留意热点新闻或人物,或者结合教材里人物介绍的文章,有良好思维能力的学生,都有自由发挥的空间,并能流畅自然的书写。但半开放式的书面表达所给
期刊
英語课堂教学的过程,在本质上是师生关于英语学习信息的交流过程。教师依据教学要求发出学习信息,学生根据学习要求配合信息交流。课堂教学就是老师和学生在交流英语信息信息。英语教学过程就是英语信息交流的过程。英语教学的信息差就是师生在教学互动和答问中交流双方所占有不同的信息,即发送者与接受者在掌握的信息上存在差距。英语教学的信息差,是客观存在的,如果都相同,那就没有教学过程的存在。英语教学中的信息差的设置
期刊
近几年来,随着计算机技术的发展,多媒体技术越来越多地运用到英语课堂教学中,它运用图文并茂、声像俱佳的表现形式和交互性、直观性的表现手法,提高学生学习的兴趣,达到良好的学习效果;但是运用多媒体对课堂教学也存在盲目追求媒体表现形式、过分注重直观形象,忽视学生思维发展等现象。  随着计算机多媒体技术的发展和教学设施的完善,多媒体教学的应用越来越普遍,发挥的作用也越来越大。多媒体应用在教学中,在学习内容与
期刊