论文部分内容阅读
奈达的翻译原则Functional Equivalence被严重误译,在译界产生了巨大的负面影响,引起了长达二十几年的无休无止的激烈争论,给我国的翻译学科建设带来不小的损伤.译界必须为奈达的这一重要翻译原则提供准确无误的译名.本文分析奈达的这一重要的翻译原则的误译,同时提供参考译文.
谈译名“功能对等”及由此造成的负面影响
【摘 要】
：
奈达的翻译原则Functional Equivalence被严重误译,在译界产生了巨大的负面影响,引起了长达二十几年的无休无止的激烈争论,给我国的翻译学科建设带来不小的损伤.译界必须为奈
【机 构】
：
广东潮州韩山师范学院外语系
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2005年3期
其他文献
国庆70周年阅兵4K直播信号通过中星10卫星传输,全国各地70家影院通过中宣部电影数字节目管理中心在各地影院的卫星接收系统接收,将中央广播电视总台的实时直播信号传输到各地
史料是人类历史发展过程中遗留下来的痕迹，通过对史料进行收集和分析，有助于人们更好地了解真实的历史。结合工作经验并加以反思，对史料在高中历史教学中的作用进行了深入的探讨
本文依据公开档案,分析了1956年大理地区的一次协商白族族称的“民族座谈会”。作者提出,“白族”族称是一个“名称标准化”过程,它的确定既不是国家权力的决策,也不是学者意
背景目前全球正在进入加速老龄化,脑衰老及衰老相关的认知能力下降严重损害了老年人生活质量。随着衰老进程,阿尔茨海默病和帕金森病等神经退行性疾病的发病率逐渐升高,而这
为了实现一种小型仿蚕机器人的蠕动运动,设计了一套控制系统。首先根据蚕的运动形式提出了小型仿蚕机器人的结构方案,建立了机器人的蠕动数学模型。通过对机器人各个关节之间
曲妥珠单抗是一个抗人表皮生长因子受体(Human Epidermal Growth Factor receptor;HER2)的单克隆抗体药,已被欧盟及美国食品药品管理局(FDA)先后批准用于治疗HER2阳性转移性
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
据统计，民营企业吸纳了我国城镇就业人口的75％，农村转移劳动力的80％，尤其在浙江，民营企业对经济、社会发展与就业更具有举足轻重的作用。在新劳动合同法正式实施背景下，又适逢国际金
《管子.轻重甲》篇提出了"轻重无数,物发应之;饥者得食,寒者得衣;定其券契,以振孤寡;物之所生,若其所聚;事五其本,则远近通;正食而盗,民之毋失;仓廪实知礼节,衣食足知荣辱;分
本文采用MSC.Patran/Nastran软件对Z-40T型吊耳进行建模和强度校核,分析在不同载荷方向下吊耳是否满足强度要求,可作为现场施工参考。