论文部分内容阅读
准确性是法律语言最为主要的特征,但法律英语由于其自身的语言特点,也有着较为明显的模糊性的特征。正确理解法律语言的模糊性和准确性的辩证关系在法律英语翻译中至关重要。以法律语言为视角解读准确性和模糊性及其相互联系,才能更好地把握其在法律英语翻译中的应用。
浅析法律英语翻译的精确性与模糊性——以法律语言为视角
【摘 要】
：
准确性是法律语言最为主要的特征,但法律英语由于其自身的语言特点,也有着较为明显的模糊性的特征。正确理解法律语言的模糊性和准确性的辩证关系在法律英语翻译中至关重要。
【机 构】
：
黑龙江省政法管理干部学院,
【出 处】
：
经济研究导刊
【发表日期】
：
2015年02期
其他文献
<正> 在地热能的勘探和开发研究中,用同位素地球化学方法确定地热的性质,现代热液中水的来源及运动状态,深部地热储层的温度等的研究,对于判断地热田的成因和对开发潜力的估
侦查权是刑事诉讼中的一项基本的诉讼权能。如何认识侦查权的性质,既是一个理论问题,又有着极其重要的实践意义。长期以来,关于侦查权的性质一直就有行政权说和司法权说之争
传统的多级真空蒸发浓缩技术的应用常因加热而导致果汁质量下降。最有前途的替代法是反渗透浓缩,但高渗透压使其很难以单级系统把果汁浓缩到超过25~30°Bx。近年来,新研发的
随着我国经济迅速发展,工业化、城镇化不断加速,社会急剧转型,企业问题也日益突出。企业员工作为企业中的弱势群体,面临着工作时间长,工作压力大,工资福利待遇差,员工与员工
[目的]探讨采用跟骨外侧"U"型切口入路,结合跟骨钢板内固定治疗跟骨粉碎骨折的方法和临床效果。[方法]2009年2月～2011年6月,采用经跟骨外侧"U"型切口显露跟骨,复位跟骨钢板内
在《落体法验证机械能守恒定律》的学生实验教学实践中,通过师生共同发现的几个平时教学较为容易忽略的问题做一些探讨,以期能更深入地理解实验原理,体会实验设计的巧妙之处,
研究目的基于CBCT影像重建及三维配准技术,评价成年双牙弓前突拔牙患者下颌切牙内收后下颌切牙区牙槽骨形态的变化。材料和方法选取20名(12女性,8男性；年龄18-23岁,平均年龄20
随着市场经济的发展成熟,越来越多的企业发展壮大并成功上市。然而,目前中国上市公司内部管理还有许多问题,上市公司会计信息失真现象比较严重。对中国上市公司会计信息失真
目前国内外化妆品品牌相比其产品质量已无明显差异,然而在市场竞争中,国内化妆品品牌与境外品牌相比总处于劣势地位,这主要表现在品牌信息传播策略的差异上。国际品牌市场定