张爱玲笔下《老人与海》的翻译技巧

来源 :短篇小说(原创版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:hxl5201314888
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
20世纪美国最著名的小说家海明威凭借其著作《老人与海》于1953年获得普利策奖,并于次年再次摘得诺贝尔文学奖的桂冠。海明威的小说之所以能成为叙事艺术的珍品,很大程度来源于他小说中表现出来的艺术特征。如深刻的心理描写和生动的人物形象刻画,和谐的情景交融以及简洁凝练的语言,流畅的行文。海明威也因此成就了许多文学艺术上的经典。 In the twentieth century, the most famous American novelist Hemingway won the Pulitzer Prize in 1953 for his book “The Old Man and the Sea”, and won the Nobel Prize in Literature the following year. The reason why Hemingway ’s novels can become the treasures of narrative art comes largely from the artistic features shown in his novels. Such as a profound psychological description and vivid characterization of portraits, harmony of the scene and concise concise language, fluent language. Hemingway also achieved many literary and artistic classics.
其他文献
00∞∞卜NN a甘∞h∞r-4∞呻呻r,D 00一s,甘-I墨茎委J薹耋呻呻■一,寸l呻一一N mh 0’∞0寸Ⅻ一一0 h0∞0∞∞N时∞一》。黎辑日稠匿舛憔懈星0∞n器辩电斓臀鼷临僻0}ioQ。三}
为了达到车身不生锈、减轻重量、省油,以及便利环保回收再制,美国福特汽车公司在过去的二年中投入三千万美元研制开发出二十辆全铝车身的“黑貂”汽车,并开始试车。这种汽车
瑞典一家汽车公司最近推出紫外线车灯,这种车灯的最大优点是,能在完全漆黑的夜晚,借助紫外线感应及电脑显示荧屏,精确侦测出路旁及路上 A Swedish car company recently in
期刊
搞活县(市)供销社的思考蔡志文,李传来(山东省荣成市供销合作社)供销合作社,是农村商品流通的主渠道,起着连结城乡经济的桥梁和纽带作用,肩负为农业、农村、农民服务的重任。但是,由于
本文仅就多摩擦盘无级调速器的运动设计、传动分析和关键件的选材、加工和装配等问题,提出粗浅看法,供有关设计和生产部门参考。 In this paper, only the multi-friction dis
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
期刊
沧州炼油厂最近建成一套处理能力为 1 .5万t/a的含水乳化废油处理装置。该装置是与该厂改炼胜利原油“七三五”技改项目之一的 50万 t/a延迟焦化装置相配套的废液 (水 )综合
目的:探讨幽门螺杆菌(Hp)细胞毒素相关蛋白A(CagA)阳性Hp感染与胃癌发病的关系。 方法:采用病例对照研究的方法,选择可能与胃癌发生有关的危险因素制定统一的调查表,胃癌组与
1995年上半年汽车市场的回升是面积较广泛的结构性回升,是起步较早的阶段性回升,并非持续升温的起点;而非全面回升;是最终启动型的市场回升。详尽地分析了这一汽车市场格局的
在经历了多年的衰败之后,去年美国汽车业终于东山再起,出尽风头。底特律汽车城的三大巨头——通用、福特、克莱斯勒三大汽车公司赢利分别达24.6、25.2和24亿美元。最令美国