翻译理论应该走向哪里——苏珊·巴斯奈特译论历史总结中存在的问题

来源 :汉语言文学研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:cjl11082009
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文通过对苏珊·巴斯奈特为《约翰·霍普金斯文学理论与批评指南》所撰写的条目《翻译理论》的分析指出,论者所认为的翻译理论并不具有诠释学性质与历史事实不符。如最早的理论家之一圣哲罗姆和翻译研究作为学科出现之前最后的理论家之一奈达所阐述的那样,西方翻译的理论化一直都在走诠释学的途径。诠释学循环描述出了理想的解读,而解释按照本体论的阐发可以涵盖理解。因此,诠释学的原理能够加以运用。而且,由于这种哲学方法是从危机之中产生,能够应对有关问题,因而可以使人明白我们目前由于“霸权”阻塞了跨文化交流的道
其他文献
写作是运用语言文字符号反映客观事物、表达思想感情、传递知识信息的创造性脑力劳动 过程。简单来说,写作是生活中与人沟通、交流、分享 信息的一种方式,就像我们平常说话一样
随着时代的发展,小学教学也开始进行了改革,在小学教学中,小学综合实践教学的重要性在不断提高着。所谓综合实践教学,其实就是在小学教学中去结合学生的生活,以及去培养学生
英语课外活动是学校在教学计划和教学大纲范 围之外,对学生实施有计划、有组织的英语教育教学 活动。英语课外活动是整个英语教学过程的一个有 机组成部分,与英语课堂教学密切
本文以高中物理教学中培养学生的核心素养的研究为出发点,探究了现有的高中物理教学存在的问题,最后提出了几点关于高中物理教学对策方面的建议。
随着新课改的深入推行,初中体育教学需要加强对学生核心素养的培养,教师需要迅速转变教学观念,改变传统的教学方法,努力促使学生的身心得到全面的发展。文章简要分析了当前初
以例题的形式说明沉淀溶解平衡教学 过程存在几个疑难问题,辨析溶度积与溶解度、沉淀 转化、离子沉淀先后顺序的相关问题,有利于学生跳 出误区,更好地理解沉淀溶解平衡知识本质
本文分析了现有九区图用于变电站有载调压分接头和并联电容器组协调控制电压/无功的不足后,提出了用模糊逻辑算法综合两类控制设备的实现方法,为变电站电电压/无功模糊控制的实践
本文借助国际教育中所应用的TESOL课程学习经验,结合笔者自身的实际教学经验,详细阐述了TESOL这一新颖的教学理念在我国中学英语教学中的应用,并且探究了其教学新模式,同时,
伴随着高中教育的蓬勃发展,素质教育已经成为未来高中物理教学的趋势,而高中物理作为理科的基础学科,所学的知识范围也越来越大,所以在实际教学中既要让学生掌握充足的物理知
一个好的导入不仅能有效地唤起学生的好奇心,活跃课堂的教学氛围,而且能加强学生的知识认识,实现学生的更好学习,在小学数学课的教学中,为了打好一堂课的开头,作为教师的我们