近日,中评协在北京召开了由13名论坛翻译志愿者参加的2006国际评估论坛翻译志愿者座谈会｡国际部主任邵荣华主持会议,副秘书长岳公侠出席会议并讲话｡
　　会上,岳公侠副秘书长代表中评协向各位翻译志愿者对国际评估论坛的大力支持表示了诚挚的感谢｡岳副秘书长表示,本次国际评估论坛举办得很成功,会议所有文件均采用双语,受到国内外嘉宾的高度评价,这与翻译志愿者们高质量的翻译水平密不可分｡岳副秘书长随后向各位参会人员介绍了中评协的国际交往情况｡中评协近几年在国际交往方面取得了较大成果,已与世界二十多个国家的几十个评估组织建立了联系,同时,也是国际评估准则委员会(IVSC)和世界评估组织联合会(WAVO)两个国际评估组织的常务理事,在国际评估事务中发挥着越来越重要的作用｡岳副秘书长认为,行业近期国际交往工作的主要思路是:增加联络广度､加强联络深度,扩大行业影响,把行业推向国际;立足点是惠及行业｡主要从三方面加强国际交流工作:一是理论层面,二是实务层面,三是人员的交流｡而这三方面工作的开展,需要既懂专业,又懂外语的人才发挥与国内外联系的“桥梁”作用｡继续发挥翻译志愿者的作用,并在此基础上组建行业国际事务联络员队伍,这是中评协国际化发展研究的一个重要举措｡
　　座谈中,翻译志愿者们对中评协给予他们工作的肯定及信任表示感谢｡纷纷表示,作为行业的一员,能为行业发展做些贡献是份内之事,受聘作为首批行业国际事务联络员,是一种荣誉,希望能在今后的工作中发挥更大的作用｡同时,翻译志愿者们还就如何发挥行业国际交往工作的作用提出了如下建议:
　　1､成立行业国际交流专业委员会｡组织力量进行行业国际发展专题研究,研究对外交流与合作､对外宣传有关政策以及如何解决服务于走向国际市场进行执业的评估机构等的政策性问题,必要时代表行业参与国际事务等｡
　　2､发挥中评协在协调资源上的优势｡对于一些有借鉴价值的国外资料,比如专业性教材､操作手册等,由中评协购买､协调版权及组织翻译等事宜,向全行业提供,从而解决评估机构翻译力量不足的问题｡
　　3､发挥中评协在组织资源上的优势｡由中评协订阅国际同行刊物或利用机构内部订阅的国外专业期刊,由中评协组织行业力量翻译或请机构提供部分有价值的译文,定期或不定期进行编印刊发,及时向行业介绍国际发展最新动态和前沿问题,提供有益的借鉴｡
　　4､注重行业国际人才培养工作｡利用中评协与国外机构或组织的良好关系,服务于国内专业化人才的培养｡如由中评协联系国外评估机构或院校,组织国内评估机构中有能力的专业人员前往国外进行培训,解决行业国际化人才培养问题｡
　　岳副秘书长在总结中讲到,从大家的发言中可以感受到他们对行业的热爱､关心和支持,希望各位联络员继续发挥既具专业水平,又具外语特长的优势,发挥好在国际交流工作中的桥梁作用,更好的服务于中国评估行业的发展｡
　　会上,岳副秘书长还向出席会议的翻译志愿者颁发了“2006国际评估论坛”翻译志愿者证书和行业国际事务联络员聘书｡
　　 (国霁)