论文部分内容阅读
汉俄两种语言中成语、谚语的对比，可分为三类：语义相同，而且表达的形式和比喻的形象也相同的；相类似的；完全不同的。此外，还有一些成语，谚语来源于典故，汉语的则更多一些。讲解时，必须先讲清楚这些典故的内容，而翻译时则可采用直译然后加以解释的方法。
谈俄汉成语谚语的对比翻译
【摘 要】
：
汉俄两种语言中成语、谚语的对比，可分为三类：语义相同，而且表达的形式和比喻的形象也相同的；相类似的；完全不同的。此外，还有一些成语，谚语来源于典故，汉语的则更多一些。讲解时，必须
【机 构】
：
长春税务学院公共外语教研部
【出 处】
：
吉林大学社会科学学报
【发表日期】
：
1995年03期
其他文献
朝鲜作家今村荣治的《同行者》讲述了中国东北的朝鲜移民申重钦与日本人结伴去往东北农村,并在途中遭遇朝鲜"匪贼"埋伏的故事。小说再现了当时我国东北地区朝鲜族移民的基本
本文介绍了增压缸的结构和工作原理,利用AMESim的标准液压库和元件设计库(HCD)构建了某液压系统增压部分的仿真模型,并对增压过程的动态性能进行了仿真分析,对增压缸的设计和
今年是中华苏维埃共和国邮政总局诞生60周年。它是我国早期建立的红色政权的一个组成部分,随着工农红军武装割据斗争的胜利而诞生,在革命战争的惊涛骇浪中成长壮大。(一)193
以"十运会"为起点,结合区位理论,从协调发展的角度对辽宁体育所存在的问题进行分析,找出其在地区差异、经济影响、文化风情等方面的原因,并在此基础上对辽宁区域体育发展的路
现代国库管理制度,是预算执行的根本性制度。国库集中收付管理、国债管理和国库现金管理是现代国库管理制度的核心组成部分,三者形成有机整体、相互促进。其中,国库集中收付
<正> 民间治疗遗精的偏方较多,经多年临床验证治 病疗效大大提高。现选录如下,供参考选用。 1.泻黄汤:泽泻15克,盐炒黄柏12克,水煎服 2次,日1剂,连服3剂。功效:泻热导湿。主
本文介绍火力发电厂直接空冷系统冬季冻结的原理如蒸汽流量过低、真空泄露严重等,根据工作经历提出一些防冻措施:优化设计;保证安装过程中系统的严密性;加强空冷机组操作技巧
<正>生活教师是伴随寄宿制学校的建立而出现的特殊教师群体。当前,专门针对生活教师的培训还处于空白状态,这也是导致当前生活教师工作的主观色彩较浓、存在较大的随意性、缺