【摘 要】
：
随着通讯技术、网络技术和人工智能的飞速发展,机器翻译在旅游文本翻译领域发挥着越来越重要的作用。然而,任何翻译行为都是由其目的决定的,作为“信息型”+“诱导型”的旅游
【基金项目】
：
非物质文化遗产的英译及小型汉英语料库的建设与运用——以安徽省为例(SK2016A0878);计算机辅助翻译软件在科技翻译中的应用效果研究(SK2015A812)
论文部分内容阅读
随着通讯技术、网络技术和人工智能的飞速发展,机器翻译在旅游文本翻译领域发挥着越来越重要的作用。然而,任何翻译行为都是由其目的决定的,作为“信息型”+“诱导型”的旅游文本不仅要让游客了解到精准的信息,还需要游客能在译语文本中产生同样的情感和文化共鸣,激发他们的旅游热情。由于自然语言的复杂性、多样性和机器翻译本身所具有的局限性,旅游文本的机器翻译质量无法得到保证,必须进行有效的译后编辑。在译后编辑过程中,编辑要仔细审读机器译文,从词汇选择、句法结构、审美需求三个方面来对机器译本进行处理,满足旅游者的需求。
其他文献
<正>Q:2014年有哪些营销事件让你倍加关注?Q:您本人在2014年的营销感悟(关键词)是?Q:您对2015年的营销趋势有何判断?于光东奇虎360副总裁广告实效A:双11"购物节,阿里平台当天
工程上有时候模块内部的温度不易监测,如果知道模块内部及外壳一些主要点的温度差,可以利用它通过模块的表面温度估算其内部温度.设备的实际工作环境复杂多变,论文对能否用某
日前，郑州公交二公司东赵场站内上演了一场“消防、反恐”处置应急演练，在公安、消防、医院、公交保修等多部门联动处置、紧密配合下，各类“事故”被迅速、有效地妥善处置。
随着电网规模的扩大,数据量的急剧增加,漏采、误采等不良数据及数据冗余会对短期负荷预测产生负面影响,造成预测准确度下降,预算结果无法正常使用.针对这些现象,提出一种基于
目的分析探讨在乙肝病毒血清学检验中应用化学发光免疫分析技术和酶联免疫吸附试验的临床应用价值。方法选取本院收治的126例疑似乙型肝炎患者作为研究对象,按照随机数字法分
研究了基于奇异谱分析的北斗恒星日滤波算法,采用相空间重构Cao算法来确定奇异谱嵌入维度,并针对Cao算法的不足进行改进,提高奇异谱分析法的准确性和计算效率。分析北斗系统
目的:分析探讨清宫治疗药物流产不全与患者的停经时间、怀孕次数、有无炎症,有无宫内手术史以及子宫位置有无关系。方法:选取我院在2012年8月-2015年5月间我院收治的药物流产
<正> 杨云汉副教授是我院一位年近古稀,中医理论及临床经验丰富的老中医。幼承家学,早年毕业于上海中国医学院,师承于秦伯未,从事中医工作40余年。秉先辈遗教,善于杂病的治疗
<正>刀剪业,是一个古老而悠久的行业。公元557年,民族英雄冼夫人屯兵两阳,在阳江地区制作兵器,其后制刀工艺传至民间,有了阳江刀剪的雏形。穿过时间长河,如今阳江刀剪依然在
<正> 抽搐不一定就是癫痫——1例原发性甲状旁腺机能减退症长期误诊为癫痫的教训患者女,25岁,农民。1977年1月起无明显诱因发生于足抽搦,四肢发麻,肌肉痛,未引起重视。1978年