论文部分内容阅读
中央歌剧院首席指挥、我国著名的女指挥家郑小瑛,去年应美国与意大利的邀请出国访问、讲学。她带着歌剧《护花神》、《第一百个新娘》,《卡门》和《蝴蝶夫人》等演出录音和录像,去向西方人和歌剧故乡的意大利同行介绍:在东方,中国人在歌剧方面达到了什么样的水平。她此行收获甚丰,意大利人听了录音后惊叹地说:“这是中国人唱的?!”“这是中国教师教出来的?!”“这是由中国人指挥的?!”罗马音乐研究院院长、70高龄的西契良尼说:“很抱歉,我们过去对中国了解太少了。”
Zheng Xiaoying, chief conductor of the Central Opera House and a famous female conductor in our country, went abroad to visit and give lectures at the invitation of the United States and Italy last year. Her recording and video recordings of the opera Hundreds of Brides, The Carmen and Madame Butterfly introduced the Westerners and their Italian counterparts in the opera’s hometown: In the East, What level has been achieved? Her trip was a boon, and after listening to the recording, the Italians exclaimed: “Is this a Chinese singing ?!” “Is this taught by a Chinese teacher ?!” “Is this a Chinese ?!” The 70-year-old Sichler, president of the Music Research Institute, said: “I’m sorry, we knew too little about China in the past.”