【摘 要】
：
翻译策略选择是译者翻译过程中必须首先考虑和解决的重要问题。文章整合文化学派及解构学派翻译理论合理内核并借鉴"优选论"制约理念,通过综合分析,探讨老舍短篇小说主要译者
论文部分内容阅读
翻译策略选择是译者翻译过程中必须首先考虑和解决的重要问题。文章整合文化学派及解构学派翻译理论合理内核并借鉴"优选论"制约理念,通过综合分析,探讨老舍短篇小说主要译者,即海外著名翻译家王际真增译、改译、删译的归化翻译策略及粗言詈语的异化翻译策略,旨在归纳并分析其策略选择的真正制约因素。结果表明,译者翻译策略选择受到文本内及文本外各种因素的制约,这种制约具有层级性和动态性特点,尤其是制约因素层级排列的差异性形成了译者不同的翻译策略。
其他文献
本文针对文学教学的边缘化的困境、"文学无用"的论调、教学内容和教学手段亟待优化和改善的问题,提出一系列的教学策略加以探讨,即提倡经典阅读,写读书心得,在文学史和选读的
<正>自《雷雨》节选部分进入中学教材以来,其跌宕的故事情节、错综复杂的人物关系、尖锐的矛盾冲突、紧凑的戏剧结构、高超的语言艺术、多元的主旨意蕴及其解读的时代衍变,带
在综合考虑PPP项目中的独立监管机构、私营机构、政府部门和社会公众等利益目标的基础上,提出了9个测量PPP项目绩效的关键指标。对现有的PPP项目绩效影响因素进行了分析比较,
<正>高尔夫运动起源于欧洲,最早盛行于宫庭贵族之间,由于其场地设备昂贵,故有"贵族运动"之称。20世纪中叶以来,随着各国经济发展水平和人民收入水平的不断提高,该运动在全世
根据麦克斯韦的电磁理论:变化的磁场产生电场,变化的电场产生磁场.由于空间磁场随时间变化而形成的电场称为感生电场.感生电场的电场线为闭合曲线,无头无尾,像涡旋一样,所以
<正>根据银监会官方网站的公开资料,全国仍有21个省(市、区)没能实现乡镇金融机构全覆盖,即仍有2312个乡镇是金融服务空白乡镇。在基层,金融服务空白现象依然突出。小额信贷
湖北师院心理学实验室建设的目标、原则和思路应该突出师范特色,基于Internet的实验室网络的层次、结构、规模、配置,应该发挥其优势和功能,要突出特色和提高效益必须完善管
本文以品牌管理理论为指导,通过实地走访的方式,重点调研了著名的大型制造装备业企业—SG集团的品牌管理情况。笔者通过参与品牌策划项目组的工作,掌握了SG集团的发展概况,品
目的探讨尿视黄醇结合蛋白(RBP)在早期肾损伤中的临床诊断价值。方法选择早期肾损伤患者116例,根据24h尿蛋白定量和尿常规定性分析分为A组(24h尿蛋白低于150mg,尿蛋白阴性)和
高校食堂餐饮卫生安全关系到学校师生的健康和高校的稳定,越来越受到全社会的关注。随着高校后勤社会化改革的不断深入,高校食堂餐饮卫生安全管理显得更加重要,分析了当前高