贯穿影片的三段过场字幕，均引自长篇版本的《对倒》。虽然人物与情节迥异，但电影主角周慕云与苏丽珍，由外遇受害者而变当事人的戏剧性对倒，又何尝不是与小说主旨相映成趣？关于“她”和“他”，关于时代与岁月的字句，由小说移植至电影，竟是天衣无缝，岂不拍案称奇？ 　　据说，当年许多影迷因为影片的缘故而去阅读小说原著。对此，王家卫自言：“让世人重新认识，知道香港曾经有过刘以鬯这样的作家，是最让我开心的事。”
　　“所有的记忆都是潮湿的。”过往，王氏曾经引用《酒徒》文字，作为影片《2046》的过场字幕；而今，王氏亦再次藉此文字，悼念6月8日仙逝的刘以鬯先生。
　　从纯文学大师的花样百年，到文艺片巨匠的花样年华，海派文人之间的启蒙、感恩与追思，令人动容。绵延其间的，还有几代人对于香港文化黄金时代的集体回忆。

都怪这花样年华太美丽

　　遥想影片上映的千禧年，我正负笈澳门，隔海相望，骨子里赤裸裸香港流行文化资深迷妹一枚。此时此刻，再回首，不容否认，影后摇曳生姿的旗袍秀，一度华丽惊艳了迷妹的近视眼。除此之外，印象最深刻的，怕是莫过于梁朝伟的忧郁眼神和张曼玉的娉婷身影了。至于婚外恋主题下，禁忌男女千回百转的痴与怨，彼时却是雾里看花、水中望月。是否可以由此而自恋地解读为“少不更事”，毋庸赘言，相信你懂的。
　　光阴荏苒，日月经年。对于《花样年华》的沉睡记忆，竟因着一位文学泰斗的辞世而复苏。夜阑人静，百无聊赖。一段似曾相识的旋律，莫名经鼻息吐纳，无关歌名，无关歌词，只有萦绕不去的旋律。鬼使神差地打开搜索引擎，赫然发现，哼唱的竟是 《花样年华》的电影主题曲。
　　原来，曾经深信不疑的失忆与遗忘，早已潜移默化地融入无意识。于是乎，记忆瞬间秒醒。人生是一场久别重逢，午夜抱拥《花样年华》，再也无心睡眠。
　　上世纪60年代，一幕缘起缘灭的悲情戏码，在殖民地香港上演。

在错误的时间，邂逅美好的爱情，是人生的荒诞不经，还是命运的冷酷无情？没有海誓山盟，无需翻云覆雨。此时无声胜有声。

　　老旧的唐楼、逼仄的狭路，萍水相逢的中产男女，冥冥中注定有缘无分。始于租房搬屋的偶相遇，在经历着各自另一半的无情背叛中，由试探而至坦承，在另一半究竟是如何开始的反复臆想中，不经意开启了另一段若即若离的畸恋。
　　昏黄的街灯、朦胧的雨巷，同病相怜的围城男女，总是不期而遇。一次次易位扮演配偶出轨，在近乎自虐的情境中，两颗受伤的心，一步步靠近，分享苦痛，相互慰藉，彼此疗伤，间或夹杂着些许复仇的快意。
　　缭绕的烟圈、精致的口红，进退维谷的痴男怨女，在恨海情天载浮载沉。尽管男女主人公都梦呓似地表白“我们不会像他们一样”，但“原来有些事情，不知不觉中就会发生”。暗生的情愫早已深种，挥剑斩情丝，谈何容易。
　　从浅相交到深相知，挣扎与压抑，只会事与愿违：愈要落荒而逃，愈是束手就擒。直至男主走南洋前的真情告白，女主终于抛开世俗禁锢，在深情相拥中，一溃千里。然而，结局依然感伤，陷入爱而不得的恨别离。时过境迁，重回故地，却再也没有了交集。

　　在錯误的时间，邂逅美好的爱情，是人生的荒诞不经，还是命运的冷酷无情？没有海誓山盟，无需翻云覆雨。此时无声胜有声。从擦身而过到失之交臂，对倒的角色，在人言可畏的殖民时代，演绎欲迎还拒、欲语还休、欲罢不能的虐恋美学。在颠沛流离的乱世，浅吟低唱颠倒错乱的爱情悲歌。
　　渴望一个笑容
　　期待一阵春风
　　你就刚刚好经过
　　突然眼神交错
　　目光炽热闪烁
　　狂乱越难掌握
　　我像是着了魔
　　你欣然承受
　　别奢望闪躲
　　怕是谁的背影叫人难受
　　让我狠狠想你
　　让我笑你无情
　　连一场欲望都舍不得回避
　　让我狠狠想你
　　让这一刻暂停
　　都怪这花样年华太美丽
　　……
　　爱而不得才是爱情的至高境界。当低回婉转的琴音再次响起，相邻而居的苦恋男女，隔墙相思，隐忍而含蓄。明明这么近，偏偏却又那么远。所谓咫尺天涯，亦不过如此！
　　年少不懂王家卫，读懂已非少年人……
　　不再晦涩的花样年华，当万水千山走遍，蓦然回首，可会洗却铅华，笑看风云变？
　　月华如水，流泻满地。静美了红尘，温柔了岁月。午夜梦回，你可会忆及曾经属于自己，或含苞或怒放的花样年华？