【摘 要】
：
随着全球化趋势逐渐增强,中西文化差异研究成为热点.鉴于文学与文化之间密不可分的关系,以中西文化入手探讨英美文学翻译,对于本土文化现代化发展、社会文化语境多元化和异质思想交流等具有推动价值.通过剖析现阶段英美文学翻译主题与现实不吻合,文化内涵、语义表达有偏差,以及作品生命力不足的问题和原因,提出相应的改进策略.英美文学翻译应以“忠实”为首要指导理念,将归化与异化具体策略相统一,以践行语言应用功能为手段,将读者需求纳入翻译思维体系中,形成适用于现阶段英美文学翻译的新策略体系,为我国文学翻译发展提供一定经验.
【机 构】
：
晋中学院外语系,山西晋中030600
论文部分内容阅读
随着全球化趋势逐渐增强,中西文化差异研究成为热点.鉴于文学与文化之间密不可分的关系,以中西文化入手探讨英美文学翻译,对于本土文化现代化发展、社会文化语境多元化和异质思想交流等具有推动价值.通过剖析现阶段英美文学翻译主题与现实不吻合,文化内涵、语义表达有偏差,以及作品生命力不足的问题和原因,提出相应的改进策略.英美文学翻译应以“忠实”为首要指导理念,将归化与异化具体策略相统一,以践行语言应用功能为手段,将读者需求纳入翻译思维体系中,形成适用于现阶段英美文学翻译的新策略体系,为我国文学翻译发展提供一定经验.
其他文献
禹治洪水并非战国时期托古言事的产物,是有据可循有理可依的史实.禹其人及其事自西周始,不仅见于传世文献,亦保存于青铜器铭文和简帛中.其所处时代发生洪水的可能性大,治水方法可操作性强是禹治洪水广为流布的重要原因.敢于担当,锐意创新,无私奉献,大爱无疆的大禹精神,是历史留下的宝贵财富.
为了解决建筑铝合金模板(简称铝模板)在周转过程中销钉孔位难以定位的问题,采用力学分析及ABAQUS有限元模拟软件分析,设计一种新型的建筑铝合金模板及其连接件,并给出新型铝合金模板及其连接件的具体参数.实践结果表明设计参数能够满足规范要求.
全椒籍著名学人张汝舟先生,是章黄学派的重要传人,黄侃先生曾给他“博极群书张汝舟”的赞誉.张汝舟先生在文学研究方面虽然不如天文历法等方面独树一帜,但还是有自己独到眼光,尤其是对诗歌的研究.通过对张汝舟先生生前诗歌创作及研究情况的梳理,可以透视一代国学大师丰富人生的另一个侧面.
京剧水路班里所演历史英雄剧大致可分为清官戏、英雄戏与战争戏、历史戏三大类.清官戏淡化破案过程,依靠演员的表演带给观众更多的感观刺激.英雄剧和战争剧以武生为主要脚色,多演武戏,根据民众崇拜英雄的遗俗,塑造了众多英勇无比的英雄形象,表达了江南人民对先贤的尊敬、赞誉和崇拜.历史剧以老生和花脸为主要脚色,根据观众的价值判断去创作剧情和塑造人物形象,剧情和人物往往与历史真实相去甚远.
利用测度变换方法研究了一种强路径依赖型回望期权的定价问题,同时考虑了该期权的标的资产有红利支付且具有分期支付的情况.首先建立几何布朗运动下的价格模型,其次应用随机分析知识建立等价测度,得出风险中性定价公式,最后利用风险中性定价公式得出回望期权定价公式的显式解.
安徽省M医疗器械股份有限公司2015年正式由有限责任公司整体变更为股份有限公司,近三年内公司发展稳定,业务持续增长.从公司概况、业务介绍、行业政策、财务指标以及竞争力等方面分析M公司A股上市的可行性,运用波特的五力模型来分析M公司行业竞争力.在财务分析方面,通过对财务报表的理解做出公司偿债能力、营运能力的分析,具体对M公司的上市可行性进行描述.最后,对公司曾发生过的应收账款所导致的问题做出建议,有助于公司加强内部风控以及外部监测,为未来经营作出有效建议.
对中华民族传统文化经典的弘扬是文化自信的重要体现.五千多年来,华夏文化孕育了中华文明,而作为儒家传统文化经典的《论语》中的“人本精神”是探究文化自信的重要来源.从“礼”与“仁”来考察《论语》中人文思想的萌芽,进而分析其中蕴含的对人自身价值肯定的“人本精神”,最后对《论语》给当代现实社会所带来的具有众多启示意义加以归纳和总结,从而反映出传统经典对新时代文化自信与文化建设的宝贵资源与理论价值.
近年来,寿命的延长和生育率的下降使得养老金的研究变得尤为重要.本文将养老基金投资于无风险资产,市场指数和具有误定价的风险资产,误定价的风险资产是指由于信息的不对称,在不同市场下价格不一致的风险资产.这里假设风险资产的价格过程由Heston模型描述,假设无风险利率用确定性利率函数表示,目标是追求最终财富期望效用的最大化.应用随机控制理论,建立相应的H JB方程,给出了效用函数下的最优投资策略.
当今时代,全球运输和通讯网络的快速扩张使世界成为地球村.这一趋势使来自不同文化背景的人得以如此紧密的交织在一起,人类命运共同体为不同文明间对话交往开辟出更为广阔的视域.尊重世界文明多样性,以文明交流超越文明隔阂为指向的跨文化交流研究在占领互联网舆论阵地、提高跨文化交际能力和减少文化壁垒及冲突问题上具有重要意义.本文以中西方流行的社交短视频内容、平台和传播方式作为研究范本,探讨跨文化交流视角下短视频心理空间的构建.
运动休闲特色小镇的建设作为乡村振兴的一种具体体现,对乡村面貌的优化、城乡各产业的融合、乡村经济的发展有着重要的意义.运用文献资料和实地考察等研究方法了解乡村振兴视域下安徽省运动休闲特色小镇建设现状,提出安徽省运动休闲特色小镇的建设要坚持以文化为基调进行选址开发,融合乡村传统体育、旅游等元素来推动乡村经济的发展.坚持以体育为核心延伸产业价值链,形成“体育+”发展新模式,让乡村产业借助体育发力进行转型.注重塑造小镇特色和农业特色来吸引客流,促进农民再就业.注重以人为本发挥小镇聚集功能带动体育消费,提高农民经济