【摘 要】
：
3年前，当人们逐渐厌倦了移民文学中梦呓般的成功故事和喋喋不休的诉苦情怀时，张翎出版了她的第一部长篇小说《望月》（海外版名《上海小姐》）。那时《望月》令人耳目一新，因为它是最早跳出个人经验圈囿的移民小说之一。张翎新近又出版了她的第二部长篇小说《交错的彼岸》。 从《望月》到《交错的彼岸》的过程中，移民文化已经悄无声息地发生了许多变化。张翎的文学创作道路在相当程度上反映了移民文学的发展轨迹。这条轨迹以
论文部分内容阅读
3年前，当人们逐渐厌倦了移民文学中梦呓般的成功故事和喋喋不休的诉苦情怀时，张翎出版了她的第一部长篇小说《望月》（海外版名《上海小姐》）。那时《望月》令人耳目一新，因为它是最早跳出个人经验圈囿的移民小说之一。张翎新近又出版了她的第二部长篇小说《交错的彼岸》。
从《望月》到《交错的彼岸》的过程中，移民文化已经悄无声息地发生了许多变化。张翎的文学创作道路在相当程度上反映了移民文学的发展轨迹。这条轨迹以人生单一经验为起点，发展到对一代人命运的思考，继而将这种思考延伸至更大的范围，最后达到东西方两种文化的交融。在表现手法上，从单一主人公的简单叙事回忆发展到运用文学想象力编织众多复杂的人物线索，从浅层次的人生感叹上升至更深意义上的人文追求。移民文学只有经历这样的变迁，才能告别边缘文学的尴尬地位，成为中国现代文学的一个组成部分，而且是一个相当有个性及艺术特征的组成部分。在这个变迁过程中，张翎及她的中长篇文学作品扮演了一个探索者的角色。
张翎是一个真正的移民者，她也有过和其他远离故土的人一样的痛苦惶惑和彷徨。然而她极少与人谈及她的移民经历。她作品里的众多人物，行走在艰辛坎坷的移民路上，似乎也很少发出哀叹。他们把更多的关注，投给了探索的过程而非结果。寻求是张翎所有作品的主题。这种寻求有时是有形有质的具体目标，更多的却是一种无法用语言准确叙述的精神状态。在寻求的过程中，《望月》里的孙氏三姐妹在他乡和故乡的边缘地带久久徘徊着。而《交错的彼岸》中来自东西文化背景的两大家族，却是在净土和现实的缝隙里无奈地失落着。
《交错的彼岸》一书在表层上是讲中国江南布业富商金氏家族后人黄蕙宁黄萱宁两姐妹的留学和移民的故事。张翎将这个故事延伸到金氏家族三代人的坎坷命运，其间又横生出美国加州制酒业大亨汉福雷家族几代人的迁徙起落。故事与故事，人物与人物在时空上遥相呼应，情节上环环相扣。把两个家族的历史变迁，众多人物的坎坷命运都十分精心地安排在一个严密的结构中，是《交错的彼岸》的一大文学特色。
《交错的彼岸》是一部能让人一气读完的作品，作者对语言有相当娴熟的驾驭能力。对人物感情的变化，《交错的彼岸》可谓体察入微。尤其是关于女人内心感受的地方，张翎所用的语言细腻而又准确。在叙述方法上，张翎采用了一种较为古旧的语言来描写一个其实很现代的故事。用她自己的话来说，是“用一张古色古香的纸来包装一瓶才酿的新酒，藉此来营造一种距离感，免得自己陷入时代的烂泥淖。”张翎的独特之处在于她的语言是以丰富的人生哲理来表达诠释的，也在于她有意识地营造的文化距离感。
《交错的彼岸》与《望月》一样，留给人们一个遗憾，那就是移民群体层次把握的高度不够。两部长篇小说中所描述的移民人物在北美移民群体中，还属于中下层。在现实北美移民群中，早已不乏活跃于大公司大政府机关高等学府的成功人物。他们已经度过了最初的失落挣扎，尽管前方还会有新的困惑和挑战。这应是新一轮移民小说的主要活动场所。如果移民文学能把聚焦点对准这些人，那将会出现更加精彩新颖的故事。希望在不久的将来，能看到张翎在这些方面的发掘和开拓。
（作者系加拿大中国笔会会长，纪实文学作家）
《交错的彼岸》 张翎著 百花文艺出版社 2001.1 定价：18.00元
其他文献
《圣经》，是有史以来发行量最大的一本书。它是犹太民族重要的文化遗产，在世界文化史上占有突出的地位。西方的文学、艺术，尤其是中世纪的作品，很多都取材于《圣经》。《圣经》中的典故，亦在大量的西方文学、艺术、哲学、历史等经典著作中被屡屡引用。正像不研究佛学就无法深入了解中国文化一样，不知道《圣经》里都讲了些什么，都有些怎样的故事，也就无法深入了解西方文化。 《圣经》包括66卷历险记、历史、诗歌、书信等
文章千古事，甘苦寸心知。于国厚同志在新闻出版和老龄工作岗位上工作了30多年，他笔耕不辍，将自己历年来发表的作品结集出版，书名为《向往阳光》。我有机会先睹此书，并深深为书的内容所打动。 从作者对老年问题的阐述中，从他对当代老年人的分析和思考里，我体味出人生的真谛。他写人物，文笔流畅，生动活泼；他作评论，观点新颖，视野广阔；他谈问题，不回避，不虚饰。在“为平冤案”部分，于国厚同志在为“右派”彻底平反
“死亡”，在中国人的语言中是个很忌讳谈论的言词，可在江西教育出版社出版的《穿透死亡》一书中，偏偏就“死亡”问题展开了详尽而全面的探讨。 探讨死亡问题，不能把它简单地看成理论与学术问题，更重要的应该是通过深入了解死亡问题的实质而消除对死亡的恐惧，并进而提高自我人生的品质，为自己的人生道路找准目标，定好方位，明确人生的意义和生活的标杆，从中获得人生发展的动力。 现实生活告诉我们：人生道路辉煌也好，
语言和思维是同一的，各种语言的语法是共同的，其词汇表达的概念、关系和意义也是一样的，语言之间的差异只在于词的发音和书写形式。这种理论占据人们的思想长达几千年，基于此，教授另一种语言，就是实现两种语言的互译，语法——翻译法作为外语的主导教学方法，曾独占鳌头。进入20世纪，如听说法、认知法、交际法等教学方法纷纷涌现，出现了空前的活跃局面。语法——翻译法本身也逐渐正视自身的不足，其机械、脱离语言环境和实
一、以梦为经，穿珠成串，有深意 组诗教学，关键是“组”。一首首诗歌看似孤立，如果细细推敲，就会发现其中的联系。寻找诗歌之间的联结点，把一首首诗歌融成一个整体，相得益彰，是组诗教学的关键。 陆游是南宋著名的爱国诗人，他的众多诗篇都洋溢着深深的爱国情怀。让学生从诗中感受浓浓的爱国情怀成为教学陆诗的一个重要内容。一首诗的情感可能有些许单薄，数首诗交相呼应，浓浓的爱国情就会深深叩动孩子们的心灵。 笔
这是一本招人喜欢的书。相信见者大多想翻，翻者多能终卷。 狗尾草在夕阳中摇曳着金黄；芦荻在秋风中似银绸起舞；南蛇藤犹如苍劲的狂草；陆英颗颗红果像玛瑙闪耀在碧绿翠叶间…… 作者间无寒暑，用了6年多时间，在荆州古城墙这一有限的天地内，寻寻觅觅，在人们司空见惯的平平凡凡的一草一木、一花一果中，发现了这么多美——美的颜色、美的形状、美的姿态、美的意境。调动多种摄影表现手段，或大光圈虚化背景，或用逆光突出
闯荡美国的中国人，尤其女人，已有一大群走上融入美国的“捷径”——与美国人通婚。还有一群人，几乎都是女人，正以此为目标，展开一系列的搜寻。在这块充满挑战的新大陆上，女性比男性有更多的机会改变命运，这得归功于中美通婚这条捷径。本书的探究，正是从这种已经极为平常的现象开始。 在《中美婚恋的性学分析》中，作者以其独具一格的观察方式、思维角度及简洁明快的表述，把读者从事实的表面推至深层，随他一同，从中美通
太阳、红旗、铁流，波澜壮阔的历史，绚丽缤纷的改革开放的现实，中国共产党80年开拓、奋进、曲折、辉煌，如此恢宏的重大题材，可以用散文这一体裁来表现么？读了《太阳之歌》，不得不令人感到叹服。 这是一部深刻的思想内容和优美的艺术形式相结合的力作；这是一部以饱满的政治热情，向着太阳歌唱的激荡人心的交响诗。它具有强烈的史诗性、深邃的审视性、浓郁的文学性相结合的审美特点，是一部艺术上独具魅力的长篇政治抒情散
作为一名读者，我与上海古籍出版社的《古典文学三百题》有值得一提的缘分。90年代初期，我当时正着手准备考古典文学专业研究生，急欲对80年代以来的古典文学研究状况作一综合了解。正茫无头绪之际，偶然间发现了上海古籍出版社出版的《古典文学三百题》，顿生“如入宝山”之感。读完该书，整个中国文学史的清晰的轮廓就留在了脑海中。 后来知道，上海古籍出版社曾有“三百题系列”，该系列丛书除《古典文学三百题》以外，尚
回顾刚刚过去的20世纪，“科学”对人类的影响可以说是空前的广泛和深刻。“科学”不再是科学家们头脑和实验室里的问题，而是和我们的日常生活密切相关。“科学”已经把“地球”变成了“地球村”，她还将对人类的生存状况、生存方式——甚至生存与否起着越来越大的决定作用。早在80多年前，那些五四新文化运动的先驱们就为我们请来了新圣人“德先生”和“赛先生”。他们对“科学”拯救危难里的中华民族曾经寄予无限的希望。80