【摘 要】
：
以修正层级模型为理论框架,通过对比705名中国大学生完成英汉双语句子翻译任务的表现,着重探讨汉英不平衡双语者的翻译方向不对称性现象。实验发现,二语水平与双语翻译任务的表现显著相关,高中低三组被试的二语水平与句子翻译的得分有显著组间差异,且呈正相关。同时,高中低三组被试在英汉互译任务中的成绩呈现出动态发展变化,即高分组的英译汉成绩显著高于汉译英成绩;低分组刚好相反,汉译英成绩显著高于英译汉成绩;中间组居中,两项翻译分数没有显著差异。这一结果体现了双语者由低水平的词汇关联模式向高水平的概念中介模式发展的趋势,
【机 构】
：
华侨大学外国语学院,南方医科大学外国语学院
【基金项目】
：
福建省社会科学规划项目“基于修正层级模型的翻译非对称性发展动态研究”(FJ2018C095),教育部人文社会科学研究青年基金项目(18YJC740092),广东省普通高校特色创新类项目(2018WTSCX011)。
论文部分内容阅读
以修正层级模型为理论框架,通过对比705名中国大学生完成英汉双语句子翻译任务的表现,着重探讨汉英不平衡双语者的翻译方向不对称性现象。实验发现,二语水平与双语翻译任务的表现显著相关,高中低三组被试的二语水平与句子翻译的得分有显著组间差异,且呈正相关。同时,高中低三组被试在英汉互译任务中的成绩呈现出动态发展变化,即高分组的英译汉成绩显著高于汉译英成绩;低分组刚好相反,汉译英成绩显著高于英译汉成绩;中间组居中,两项翻译分数没有显著差异。这一结果体现了双语者由低水平的词汇关联模式向高水平的概念中介模式发展的趋势,
其他文献
无论是简单附会环境伦理相关理论论证环境刑法正当性之努力,还是试图仅仅通过传统刑法理论来寻求环境刑法正当性的充分根据之尝试,均存在将环境刑法正当性这一问题过度简单化
强制性规范不仅是一个立法技术性问题,还体现了立法者的指向性偏好。“应当”属于具有强制性意蕴的语词,承载着《劳动合同法》构建和谐稳定劳资关系的立法宗旨。按照承载内容的表达方式差异,可以将内含“应当”的规范分为宣示性规范、强制性规范及惩戒性规范三大类,这三大类分别涵摄具体的制度表达。《劳动合同法》中强制性规范的法价值可从微观和宏观两个层面进行阐释。对含有“应当”语词的强制性规范审视需从强制性规范与意思自治之间的利益衡量切入。利益衡量的必然性在于法律规范语言的“历时性”和“共时性”特征,以及法律规范语言是利益衡
嘻哈文化在国内饱受争议.公众对嘻哈歌手的认知大多停留在大众媒体新闻报道所建构的形象层面,对嘻哈歌手如何看待和表述自身知之甚少.基于此,以媒介实践的路径,收集嘻哈歌手的微博、抖音和歌词作为研究样本,运用内容分析方法探究嘻哈歌手的媒介形象自我建构,可以发现,在嘻哈歌手的日常化媒介实践中建构出了理想型自我、神秘型自我、本真型自我和悖反型自我四类主要媒介形象,呈现出断裂、矛盾、混杂的非同一性自我媒介形象.媒介化平台、商业资本逻辑、大众媒介和主流意识形态对嘻哈歌手媒介形象的期待和操控,以及嘻哈歌手游走在这些力量之间
《中国近现代史纲要》(以下简称《纲要》)是大学生思想政治理论四门必修课之一,虽然以史学为基础,却不同于高校历史专业课,它将侧重点放在大学生历史与国情教育上.《纲要》课
《海南自由贸易港建设总体方案》(下称《总体方案》)提出:“建设海南国际设计岛、理工农医类国际教育创新岛、区域性国际会展中心,扩大专业服务业对外开放.”利用好自贸港这
租房作为农民工当前最重要的住房供给来源,对农民工在流入地的社会融合具有重要影响,关系着我国新型城镇化进程和高质量发展.不同租房类型对农民工社会融合产生不同的影响:第
基于勒温场理论和创业生态系统理论,探究科技创业人才聚集现象背后的生态环境场,构建由金融支持、区域人力资本、创业服务平台及生活服务相互作用的科技创业生态环境场,并采用偏最小二乘回归分析方法建模,以江苏省为例进行实证分析,结果表明:金融支持、区域人力资本、创业服务平台环境场对科技创业人才集聚有着正向的影响作用,其中金融支持环境场与创业服务平台环境场起到关键作用。并从搭建综合服务平台、优化创业资金配置、实施人才引育、完善创业人才服务等方面,对江苏地区科技创业生态环境场的构建提出对策建议。
利用转移份额分析法将省域生产性服务业增长差异分解为结构效应和竞争效应,并在产品种类扩张型内生增长模型基础上探讨外商直接投资对生产性服务业的空间技术扩散效应,进而采用面板系统GMM法和2003—2019年我国30个省市面板数据进行实证研究.结果表明:外商直接投资对我国生产性服务业产生明显技术溢出效应的同时,国内生产性服务业投资也对外资产生了明显的技术追赶效应,且该效应主要从供给端通过竞争效应作用于生产性服务业,但从需求端对生产性服务业结构效应的影响较弱.因而目前外资的技术扩散效应对我国生产性服务业的影响主要
2020 年,东方市把打赢脱贫攻坚战作为 推进自由贸易港建设的重要前提和底线目标,全力克服疫情带来的各种困难和挑战,坚 持巩固脱贫成果,坚决防止返贫致贫,提前一年完成 贫困
个人信息保护民事规则存在一定的争议与空白,引发了解释的必要。从性质上看,个人信息属于人格利益,个人在信息处理时受到的民法保护应被理解为权益而非权利。个人信息保护规则的功能既要立足于数字经济之利益平衡,又要对大数据时代隐私权的缺陷形成弥补,还需要与个人信息保护法顺利衔接联动。借鉴比较法的经验,具体规范的模式更加适合当下国情。个人信息民法权益的实现主要依赖两条路径——人格权规则与侵权责任规则。在适用人格权规则时应注意请求权的相对性,避免泛化人格权概念并具体化个人信息人格权益的规范模式,即只能针对特定主体、权益