论文部分内容阅读
隐喻翻译揭示了跨文化交际的认知再现过程。在翻译中，译者不得不接受两种文化认知方式和语言形式矛盾统一的挑战，在两者问作出选择。《围城》译本的基本精神是尊重原作，保留原作风格，其中的隐喻翻译多保全原作意象，或对意象释意或转换，将意象隐去，代之以平常表达。
《围城》隐喻翻译的认知分析
【摘 要】
：
隐喻翻译揭示了跨文化交际的认知再现过程。在翻译中，译者不得不接受两种文化认知方式和语言形式矛盾统一的挑战，在两者问作出选择。《围城》译本的基本精神是尊重原作，保留原作
【机 构】
：
湖南第一师范学院外语系
【出 处】
：
湖南第一师范学院学报
【发表日期】
：
2013年6期
其他文献
本文对职校生学习语文的现状进行了回顾，从教育心理学和心理学的角度对非智力因素对学习的影响进行了理论分析，得出重视非智力因素对职校语文教与学的作用是不容忽视的，探讨了在
随着庆阳市新修梯田面积的不断增加,农业生产有了较大发展,土壤肥力低,加之施肥不足、耕作粗放以及单一的农业种植,制约了土壤肥力的提高,造成旱期耕种时粮食产量低、经济效
“保留死刑、少杀慎杀”是我国历来坚持的死刑政策。死刑适用在故意杀人案件中占据了相当大的比重。我们可以在在现行刑事立法的框架下，通过对共同杀人案件、雇凶杀人案件、杀
在世纪之交,面临国内外形势严峻考验的关键时刻,江泽民同志高瞻远瞩地提出了"三个代表"的重要思想,对新时期党的性质、宗旨和根本任务做出了新的概括.<在纪念中国共产党成立
2014年中国大陆电影票房数据出炉，总收入为296亿元，离300亿元大关仅一步之遥。2013年，中国电影票房轻松跨越200亿元大关，最终以217.7亿元的好成绩收官。正是基于此前的高速增长业绩与2013-2014年间多家上市公司对影视行业的投资、并购，业内对2014年的收官业绩才寄予厚望。尽管2014年的票房同比增长已有36.15%，但终究留下了一丝遗憾。 票房一步之遥 票房未破300亿元，不
党的十六大报告提出了全面建设小康社会的奋斗目标,同时指出:"现在达到的小康还是低水平的、不全面的、发展不平衡的小康."就是说总体小康还是低水平的,主要是指农村小康水平
今年刚刚结束的全国两会上，日本马桶盖成为委员代表们热议的话题。“日本的坐便器质量、性能比较好，同时价格比国内的要便宜得多，与国内价差较大。”这样的声音成为主流。而讨论马桶盖背后，讨论的是中国日用消费品的制造能力问题。 高端能力缺失 工信部原部长李毅中则坦言，与先进国家相比，中国产品的质量存在差距。中联重科董事长詹纯新曾向媒体表示，中国装备制造业的产值已经超过美国，成为全球第一。但不容否认的是，
"培养什么人"、"如何培养人"的问题仍然是一个重大而紧迫的问题.总体来讲,有中国特色社会主义的教育就是要培养具有高尚思想品质和良好道德修养、掌握现代化建设所需要的丰富
种子是农业生产中最基本的生产资料.漳县农业发展的历史充分证明, 品种每更换一次,粮食产量就会出现一次新的飞跃.当然,农业的增产还有水、肥、气候、栽培技术、耕作制度等措