【摘 要】
：
所谓同声传译，即指译员以与发言人几乎同步的速度进行口译，将源语所承载的信息用目的语表达出来的语言交际行为。其是一种“一心多用”的多任务型活动。据了解，国内对同传译员的
论文部分内容阅读
所谓同声传译，即指译员以与发言人几乎同步的速度进行口译，将源语所承载的信息用目的语表达出来的语言交际行为。其是一种“一心多用”的多任务型活动。据了解，国内对同传译员的训练主要集中在听辨、理解、记忆及产出目的语等方面，尤其强调译前准备的重要性。然而，这些素质对译员来说固然重要，但笔者通过诸多练习发现，在口译进行阶段，“眼观”发言人的身体语言也会对语言信息的转换起到十分重要的“助手”作用。本文旨在探索常被忽视的“眼观”在同传中所扮演的不可或缺的角色，以期对未来译员训练的方式能有所启发。
其他文献
急性冠脉综合征（acute coronary syndrome，ACS）是近年来国内外心脏病领域的研究热点。根据心电图改变分为ST段抬高ACS和非ST段抬高ACS，另外还包括各种不稳定型心绞痛（UA）及PCI术后
Taekwondo is one of the most systematic and scientific Korean traditional martiaIlarts.It aims to teach more than just physical fighting skills.It is also a dis
以陶瓷纤维纸片为基材，顺次经水玻璃、酸性钛盐溶液浸渍共沉淀制得新型陶瓷基钛掺杂硅胶块体吸附剂。多孔介质表面分析显示：掺杂硅胶孔径在0．5～6nm范围，以中孔为主。Fourier变换红
作为图像处理中的重要研究课题,图像分割决定着最终的图像分析和图像理解的结果和质量。这种处理方式的目的是将待处理目标对象分割成均匀属性的各个部分,是后续展开相关计算
哈利在霍格沃茨的第四个夏天和接下来一年的故事以魁地奇世界杯赛和三强争霸赛为标志,其中三强争霸赛由来自3所不同魔法学校的学生代表在一系列竞赛中展开角逐。霍格沃茨的参
【摘要】主要采用问卷调查的方式，分析当代大学生利益诉求的现状，提出大学生利益诉求主体意识欠缺，内容多元、渠道狭窄、效果不理想四个顯著问题，在问题提出的基础上寻求具体的解决路径。本研究势必为高校学生诉求机制建设打开新局面。 【关键词】大学生 诉求 现状 【基金项目】2014年度辽宁省高校党建理论研究重点课题（GXDJ2014-B030）阶段性研究成果。 【中图分类号】G 641 【文献标识码】
目的了解农村居民健康状况及健康需求,贯彻落实新时期农村卫生工作重点,支援农村卫生服务建设,探讨开展农村居民健康教育和改善乡镇卫生院医疗技术服务现状。方法对徐州市六
高血压性脑出血是临床上常见的危重病，本病起病急剧、变化迅速、病死率极高，且大部分恢复后留有不同程度的后遗症。因此，及时有效的治疗及科学护理对提高本病的治疗效果有着重要
【分类号】G635.1 随着知识经济时代的到来，社会对人才的要求越来越高，与主要依赖于自然资源或物质力量的工业时代相比，新的时代呼唤具有高度科学文化素养和人文素养的人。为了更好的培养适应社会发展需要的高素质人才，从20世纪80年代以来，世界各国掀起了新一轮的基础教育课程改革热潮。我国于2001年7月颁布了《基础教育课程改革纲要（试行）》，并于同年9月1日正式开始基础教育课程改革实验。新一轮课程改
In honor of Mother’s Day,this best-selling novelist shares how her mom went from being her biggest disappointment to her greatest inspiration．为了庆祝母亲节,以