论文部分内容阅读
黄杲炘先生针对英语格律诗翻译标准的混乱现象，首倡“三兼顾”译诗法，即：兼顾顿数、字数与韵式。黄先生同时还提出了一套具体可行的量化标准，这些标准不仅发展了“以顿代步”译诗法，而且还为诗歌翻译提供了一种完整而科学的评价标准。文章试以方平先生所译《哈姆雷特》“戏中戏”里的一段诗文为例，验证“三兼顾”译诗法的客观性及其可操作性．并根据“三兼顾”原则将该段诗文试译成汉语。