【摘 要】
：
幽默在生活中几乎无处不在,然而要在翻译中保留幽默的原汁原味却是困扰翻译者的一个难题。德国功能翻译理论打破了以"原文"为中心的翻译理论束缚,创立了翻译的多元化批评标准
论文部分内容阅读
幽默在生活中几乎无处不在,然而要在翻译中保留幽默的原汁原味却是困扰翻译者的一个难题。德国功能翻译理论打破了以"原文"为中心的翻译理论束缚,创立了翻译的多元化批评标准,对幽默翻译具有极大的指导意义。本文试图以功能主义目的论为理论基础,借助美国极具代表性的幽默情景喜剧《六人行》为例,来分析探讨幽默的翻译方法。
其他文献
<正>高血压、糖尿病、高血脂症、吸烟是冠状动脉性心脏病(冠心病)的主要危险因素。在各项血脂指标中,总胆固醇、三酰甘油、低密度脂蛋白胆固醇(low density lipoprotein chol
改革开放特别是党的十六大以来,我国农村社会主义意识形态建设取得了巨大成就,赢得了广大农民群众的高度认同。但在新的历史条件下,农村意识形态领域也存在着一些亟待解决的
为解决核桃栽培管理方面的问题,笔者采用全面普查和典型调查方法,对十堰市核桃分布及栽培情况进行调查分析,提出了十堰核桃生产中目前存在的粗放管理、病虫害、过早采摘等5个
从经济规模、结构升级和外向程度三个维度对我国特大城市中央商务区(CBD)建设进行了回顾,在对比CBD发展阶段和外部条件差异、产业选择和区域分工差异、开发模式与要素集聚化
针对"无机化学"课程特点和大一新生的具体情况,从三个方面对"无机化学"中基本概念和基本理论部分的教学难点进行了深层次的梳理与辨析,以期达到提高学生的学习兴趣和效果的目
基于双膜理论,研究者提出了曝气器充氧过程中氧传质的基本方程dρ/dt=KL a(ρ*∞-ρL),叙述了氧总转移系数KL a和饱和DO质量浓度ρ*∞的主要影响因素,包括几何参数(曝气器浸
通过探索最佳条件[硫酸氧钛（TiOSO4）浓度、添加剂加入量、反应的温度与时间],于玻璃基板上采用水热法制备了TiO2薄膜,并对产物晶体进行了X射线衍射和扫描电镜表征。结果表明:所
《思想品德课程教学法》的教学改革,是基于基础教育改革发展对高素质专业化思品课教师的迫切需要,也是高等师范院校教师教育课程改革的内在要求。其教学改革应从以下几方面着
目的探讨腹腔镜下结肠癌根治术安全性及对患者术后胃肠道功能的影响。方法选择在我院接受治疗的80结肠癌患者作为研究对象,时间为2016年2月至2017年5月。按照随机原则将患者
在自然光下使用彩色玻璃来探究颜色的决定因素,效果甚微.本文说明了利用3D彩色眼镜取代彩色玻璃来进行实验的原因,并介绍了如何巧用3D彩色眼镜来完成此探究实验.
The use of