论文部分内容阅读
摘 要:汉语中人称代词复数的表达形式经历了一个从无标记到有标志的演变发展过程,“们”字在汉语人称代词复数表达形式方面占有大一统的局面。本文将在前人研究的基础上,通过对元曲中人称代词复数的搜集分类,结合元代前后的人称代词复数的使用情况进行对比分析,浅谈人称代词复数的发展过程。
关键词:人称代词 俺 咱 您 每 们
一、引言
汉语的复数表达形式一般只以原词态出现,选择一种单复数同形的无标记零形式。人称代词的复数表达形式经历了一个从无标记到有标志的演变发展过程。上古汉语中人称代词单复数没有明确的界限,用同一词形来表示单复数。先秦时代,加词尾表示复数的用法比较罕见,如有必要,多在代词后加数量词,如“吾二臣”“我二人”等。两汉以后,加词尾表示复数的方法才有所发展,战国后出现了“济”“属”“曹”“等”字系于人称代词表示复数。魏晋以后,产生了“人称代词+辈”的复数表达形式,随着“辈”字实体意义的淡化,最终成为一种复数意义的语法符号。北宋时通用“懑”,亦用“门”,南宋开始有“们”。其后南方通语中沿用不变。金人开始用“每”,元人用“每”。明代以后“们”字在北方普遍使用,并作为人称代词的复数标记成为一种稳固的语法手段。本文将以元曲中的人称代词复数为主,浅谈人称代词复数的语法化过程。
二、元曲中的人称代词复数
元曲中主要有两种复数表示法:一是无标记的复数表示形式,即单复数同形。一是加词尾复数表示法。
(一)无标记复数表示法
元曲中这种复数表示形式多用于第一、二人称代词中,如“俺、咱、您、恁、你、我”等,第三人称代词也有,如“他”,但用例较少。其中第一人称代词复数又分为排除式第一人称代词复数和包容式第一人称代词复数。
1.“俺”,属于排除式第一人称代词复数。元曲中用例较多。
1)“俺”用于复数。如:
(1)谢神天,教俺也频频的勤相见。(商挺《双调·潘妃曲》)
(2)(夫人云)俺家三辈不招白衣秀士。(郑光祖《迷青琐倩女离魂》第一折)
2)“俺”也常用于第一人称代词单数,相当于“我”。如:
(3)俺父亲居廊庙。(《董西厢》)
(4)兀的不是俺没丈夫的妇女下场头。(关汉卿《感天动地窦娥冤》)
2.“咱”,包容式人称代词复数。
1)用为复数。如:
(5)[贺新郎]想他家与咱家有甚亲和戚。(关汉卿《感天动地窦娥冤》)
(6)(魄旦相见科,云)王生也,我背着母亲,一径的赶将你来,咱同上京去吧。(郑光祖《迷青琐倩女离魂》第二折)
2)“咱”也用于第一人称代词单数。如:
(7)[胡十八]似恁地对咱,多应来变了卦。(白朴《唐明皇秋夜梧桐雨》)
(8)当此夜深孤闷之时,我试理一曲消遣咱。(马致远《破幽梦孤雁汉宫秋》)
3)“咱”还有一种用法,放在一句话的末尾,表示应当、命令或希望的意思。在元杂剧中,运用颇多。如:
(9)(张千点灯同祗从下,窦天章云)我将这几卷看几宗咱。我将这文卷压在底下,别看一宗咱。待我搭伏定书案,歇息些儿咱。(关汉卿《感天动地窦娥冤》)
(10)(汉元帝云)小黄门,你看那纱笼内烛光越亮了,你与我挑起来看咱。(马致远《破幽梦孤雁汉宫秋》)
3.“您”,第二人称代词复数,相当于“你们”。
1)“您”初见于金人的诸宫调。如:
(11)不索打官防,教您夫妻尽百年欢偶。(《董西厢》)
(12)若您弟兄送他,我却官中共您理会。(《刘知远传诸宫调》)
“您”是个地道的俗字,不见于元以前的字书。在金元文献里常借用“恁”字,如《董西厢》里这个词共出现二十一处,作“恁”的十七次,作“您”的只四次。此外如:
(13)恁子母说话整一日。(《刘知远传诸宫调》)
(14)恁便做下那肉面山,也压不下我心头火。(《尚 仲贤杂剧选》)
“恁”字谐“你们”的合音是很合适的。但是“恁”又作“那么”讲,在当时口语里是个常用的字,不能尽着借用,因而又在你字底下加个心表-m收声(比较怎)。虽然有了这个新造的字,有时候还是不免要混写。[1]
“恁”作“那么”。如:
(15)我唤你好几次,你再也不应,直恁的好睡那。(关汉卿《感天动地窦娥冤》)
2)“您”的用例大体跟“俺”平行。您=你们的用例:
(16)(正末云)杨国忠已杀了,您众军不进,却为甚的?(白朴《唐明皇秋夜梧桐雨》)
(17)您但提起刀枪,却早小鹿儿心头撞。(马致远《破幽梦孤雁汉宫秋》)
“您”,也用于单数,相当于你。如:
(18)[步步骄]您将那一曲阳关休轻放,俺咫尺如天样,慢慢的捧玉殇。(马致远《破幽梦孤雁汉宫秋》)
(二)加词尾复数表示法
1.金元时代“每”作为通用的人称代词复数词尾,相当于现代汉语的“们”字,加在人称代词后,表示复数。元代文献里人称代词复数大多数作“每”。如:
(19)(窦天章云)你每都辛苦了,自去歇息罢。(关汉卿《感天动地窦娥冤》)
(20)昭君共你每有甚么杀父母冤仇?(马致远《破幽梦孤雁汉宫秋》)
在金元时期,“俺”也用为“俺每”,“您”也用作“您每”。如:
(21)与蒙哥皇帝根底并俺每根底祝延祈福。(《元碑》)
(22)俺每都打死人堆上骑着马跑,方才脱的性命。(《汉高皇濯足气英布》)[2]
2.“我们”也有用例,如:
(23)(张驴儿)我们今日招过门去也。(关汉卿《感天动地窦娥冤》)
三、元代前后的人称代词复数的使用情况
(一)上古人称代词的单复数没有明确的界限。当然有些人称代词是专用于单数的,如“朕”“予(余)”“台”“卬”,但是“我”“吾”“尔”“汝”则可兼用于复数。如:
(24)我国家礼亦宜之。(《书·金縢》)
(25)汝无悔老成人。(《书·盘庚》)
(26)尔不从誓言,予则孥戮汝,罔有攸赦。(《书· 汤誓》)
战国以后,人称代词有加“侪、等、曹、属”等字表示复数的。如:
(27)公等皆去,吾亦从此逝矣!(《史记·高祖本纪》)
(28)吾爱之,重之,不愿汝曹效也。(马援《戒兄弟严郭书》)
(29)吾属今为之虏矣!(《史记·项羽本纪》)
但是,严格地说,这并不算人称代词的复数。“吾、等”“我、曹”“我、属”等于说“我们这些人”,“等”“曹”“属”并非表示复数的词尾。[3]
(二)一般认为词尾“们”字起于宋代,最初写作“懑”(满),后来写作“瞒”“门”“们”。例如:
(30)对酒当歌浑冷淡,一任他懑嗔恶。(赵长卿《念奴娇小饮江亭有作》)
(31)不因你瞒番人在此,如何我瞒四十里路来?(周密《齐东野语》)
(32)咱们祖上也是宋民。(周密《癸辛杂识续集》下)
“们”字的来源还不清楚,看来“们”字也经过不分单复数的阶段,也就是说,它并不单纯表示复数,只简单地作人称代词和某些指人的名词(特别是有关人伦方面)的词尾。
(三)元代文献里虽然也有“们”,只是少数例外,大多数作“每”。见前文。
(四)明朝中叶以后,“们”字取代“每”作为人称代词复数的标记,普遍使用起来,而且发展成为一种稳固的语法手段。其中包括式是“咱们”,排除式是“我们”,在《红楼梦》里,表现最为明显。如:
(33)咱们只管作诗,等他来罚他。(第四十三回)
(34)就是咱们娘儿四个斗呢,还是添一两个人呢?(第四十七回)
(35)又是什么没钱,只合我们奴才要。(第七十三回)
宋、元、明之间,同一个词曾经有过“们>每>们”的反复变化,很不容易解释。最省事的说法是说元人读“每”若“们”;另一个解释是“每”字代表-m:这也许可以适用于“我每”“你每”“他每”的“每”——正如我们现在说快了也会把“我们”说成uom(甚至m),把“咱们”说成ʦam一样——但似乎不适用于名词之后的“每”。较为合理的假设是把“每”和“们”认为属于不同的方言系统。再推而广之,“们”“每”是同一个语词在个别时代、个别方言的不同形式。
四、人称代词在现代的发展使用情况
到目前为止,“俺”仍是单复数同形的人称代词,但在书面语中的出现减少了,多用于口语或方言。“咱”多数情况下相当于“咱们”,多用于口语和方言,“咱们”在口语和书面语中均常见。“您”发展到今天,已完全不同于金元时代的“您”了,虽是同一个写法,但不是一个语词。金元时代的“您”指代“你们”,以表示复数为主,虽然有用于单数的,但绝没有敬称的意味。在现代的北京话里,用“您”做“你”的礼貌式。在现代日常生活中,人们普遍使用“们”表示复数,可见“们”已经完全虚化成一种复数意义的语法符号,与人称代词共同组成一个新的偏正结构的词语,作为一个整体来表示复数。
注 释:
[1]吕叔湘:《吕叔湘文集·第3卷》,北京:商务印书馆,2004,
第80～81页。
[2]吕叔湘:《吕叔湘文集·第3卷》,北京:商务印书馆,2004,
第79页。
[3]王力:《王力文集》,济南:山东教育出版社,1990,第67～69页。
参考文献:
[1]吕叔湘.吕叔湘文集[M].北京:商务印书馆,2004.
[2]顾学颉,王学奇.元曲释词[M].北京:中国社会科学出版社,1984.
[3]贺新辉,李德身.元曲精品鉴赏词典[Z].北京:中国社会科学出
版社,2003.
[4]王力.王力文集[M].济南:山东教育出版社,1990.
[5]傅正谷,刘维俊.元散曲选析[M].天津:天津人民出版社,1982.
[6]顾学颉选注.元人杂剧选[M].北京:人民文学出版社,2003.
(王娜 辽宁锦州 渤海大学中文系 121000)
关键词:人称代词 俺 咱 您 每 们
一、引言
汉语的复数表达形式一般只以原词态出现,选择一种单复数同形的无标记零形式。人称代词的复数表达形式经历了一个从无标记到有标志的演变发展过程。上古汉语中人称代词单复数没有明确的界限,用同一词形来表示单复数。先秦时代,加词尾表示复数的用法比较罕见,如有必要,多在代词后加数量词,如“吾二臣”“我二人”等。两汉以后,加词尾表示复数的方法才有所发展,战国后出现了“济”“属”“曹”“等”字系于人称代词表示复数。魏晋以后,产生了“人称代词+辈”的复数表达形式,随着“辈”字实体意义的淡化,最终成为一种复数意义的语法符号。北宋时通用“懑”,亦用“门”,南宋开始有“们”。其后南方通语中沿用不变。金人开始用“每”,元人用“每”。明代以后“们”字在北方普遍使用,并作为人称代词的复数标记成为一种稳固的语法手段。本文将以元曲中的人称代词复数为主,浅谈人称代词复数的语法化过程。
二、元曲中的人称代词复数
元曲中主要有两种复数表示法:一是无标记的复数表示形式,即单复数同形。一是加词尾复数表示法。
(一)无标记复数表示法
元曲中这种复数表示形式多用于第一、二人称代词中,如“俺、咱、您、恁、你、我”等,第三人称代词也有,如“他”,但用例较少。其中第一人称代词复数又分为排除式第一人称代词复数和包容式第一人称代词复数。
1.“俺”,属于排除式第一人称代词复数。元曲中用例较多。
1)“俺”用于复数。如:
(1)谢神天,教俺也频频的勤相见。(商挺《双调·潘妃曲》)
(2)(夫人云)俺家三辈不招白衣秀士。(郑光祖《迷青琐倩女离魂》第一折)
2)“俺”也常用于第一人称代词单数,相当于“我”。如:
(3)俺父亲居廊庙。(《董西厢》)
(4)兀的不是俺没丈夫的妇女下场头。(关汉卿《感天动地窦娥冤》)
2.“咱”,包容式人称代词复数。
1)用为复数。如:
(5)[贺新郎]想他家与咱家有甚亲和戚。(关汉卿《感天动地窦娥冤》)
(6)(魄旦相见科,云)王生也,我背着母亲,一径的赶将你来,咱同上京去吧。(郑光祖《迷青琐倩女离魂》第二折)
2)“咱”也用于第一人称代词单数。如:
(7)[胡十八]似恁地对咱,多应来变了卦。(白朴《唐明皇秋夜梧桐雨》)
(8)当此夜深孤闷之时,我试理一曲消遣咱。(马致远《破幽梦孤雁汉宫秋》)
3)“咱”还有一种用法,放在一句话的末尾,表示应当、命令或希望的意思。在元杂剧中,运用颇多。如:
(9)(张千点灯同祗从下,窦天章云)我将这几卷看几宗咱。我将这文卷压在底下,别看一宗咱。待我搭伏定书案,歇息些儿咱。(关汉卿《感天动地窦娥冤》)
(10)(汉元帝云)小黄门,你看那纱笼内烛光越亮了,你与我挑起来看咱。(马致远《破幽梦孤雁汉宫秋》)
3.“您”,第二人称代词复数,相当于“你们”。
1)“您”初见于金人的诸宫调。如:
(11)不索打官防,教您夫妻尽百年欢偶。(《董西厢》)
(12)若您弟兄送他,我却官中共您理会。(《刘知远传诸宫调》)
“您”是个地道的俗字,不见于元以前的字书。在金元文献里常借用“恁”字,如《董西厢》里这个词共出现二十一处,作“恁”的十七次,作“您”的只四次。此外如:
(13)恁子母说话整一日。(《刘知远传诸宫调》)
(14)恁便做下那肉面山,也压不下我心头火。(《尚 仲贤杂剧选》)
“恁”字谐“你们”的合音是很合适的。但是“恁”又作“那么”讲,在当时口语里是个常用的字,不能尽着借用,因而又在你字底下加个心表-m收声(比较怎)。虽然有了这个新造的字,有时候还是不免要混写。[1]
“恁”作“那么”。如:
(15)我唤你好几次,你再也不应,直恁的好睡那。(关汉卿《感天动地窦娥冤》)
2)“您”的用例大体跟“俺”平行。您=你们的用例:
(16)(正末云)杨国忠已杀了,您众军不进,却为甚的?(白朴《唐明皇秋夜梧桐雨》)
(17)您但提起刀枪,却早小鹿儿心头撞。(马致远《破幽梦孤雁汉宫秋》)
“您”,也用于单数,相当于你。如:
(18)[步步骄]您将那一曲阳关休轻放,俺咫尺如天样,慢慢的捧玉殇。(马致远《破幽梦孤雁汉宫秋》)
(二)加词尾复数表示法
1.金元时代“每”作为通用的人称代词复数词尾,相当于现代汉语的“们”字,加在人称代词后,表示复数。元代文献里人称代词复数大多数作“每”。如:
(19)(窦天章云)你每都辛苦了,自去歇息罢。(关汉卿《感天动地窦娥冤》)
(20)昭君共你每有甚么杀父母冤仇?(马致远《破幽梦孤雁汉宫秋》)
在金元时期,“俺”也用为“俺每”,“您”也用作“您每”。如:
(21)与蒙哥皇帝根底并俺每根底祝延祈福。(《元碑》)
(22)俺每都打死人堆上骑着马跑,方才脱的性命。(《汉高皇濯足气英布》)[2]
2.“我们”也有用例,如:
(23)(张驴儿)我们今日招过门去也。(关汉卿《感天动地窦娥冤》)
三、元代前后的人称代词复数的使用情况
(一)上古人称代词的单复数没有明确的界限。当然有些人称代词是专用于单数的,如“朕”“予(余)”“台”“卬”,但是“我”“吾”“尔”“汝”则可兼用于复数。如:
(24)我国家礼亦宜之。(《书·金縢》)
(25)汝无悔老成人。(《书·盘庚》)
(26)尔不从誓言,予则孥戮汝,罔有攸赦。(《书· 汤誓》)
战国以后,人称代词有加“侪、等、曹、属”等字表示复数的。如:
(27)公等皆去,吾亦从此逝矣!(《史记·高祖本纪》)
(28)吾爱之,重之,不愿汝曹效也。(马援《戒兄弟严郭书》)
(29)吾属今为之虏矣!(《史记·项羽本纪》)
但是,严格地说,这并不算人称代词的复数。“吾、等”“我、曹”“我、属”等于说“我们这些人”,“等”“曹”“属”并非表示复数的词尾。[3]
(二)一般认为词尾“们”字起于宋代,最初写作“懑”(满),后来写作“瞒”“门”“们”。例如:
(30)对酒当歌浑冷淡,一任他懑嗔恶。(赵长卿《念奴娇小饮江亭有作》)
(31)不因你瞒番人在此,如何我瞒四十里路来?(周密《齐东野语》)
(32)咱们祖上也是宋民。(周密《癸辛杂识续集》下)
“们”字的来源还不清楚,看来“们”字也经过不分单复数的阶段,也就是说,它并不单纯表示复数,只简单地作人称代词和某些指人的名词(特别是有关人伦方面)的词尾。
(三)元代文献里虽然也有“们”,只是少数例外,大多数作“每”。见前文。
(四)明朝中叶以后,“们”字取代“每”作为人称代词复数的标记,普遍使用起来,而且发展成为一种稳固的语法手段。其中包括式是“咱们”,排除式是“我们”,在《红楼梦》里,表现最为明显。如:
(33)咱们只管作诗,等他来罚他。(第四十三回)
(34)就是咱们娘儿四个斗呢,还是添一两个人呢?(第四十七回)
(35)又是什么没钱,只合我们奴才要。(第七十三回)
宋、元、明之间,同一个词曾经有过“们>每>们”的反复变化,很不容易解释。最省事的说法是说元人读“每”若“们”;另一个解释是“每”字代表-m:这也许可以适用于“我每”“你每”“他每”的“每”——正如我们现在说快了也会把“我们”说成uom(甚至m),把“咱们”说成ʦam一样——但似乎不适用于名词之后的“每”。较为合理的假设是把“每”和“们”认为属于不同的方言系统。再推而广之,“们”“每”是同一个语词在个别时代、个别方言的不同形式。
四、人称代词在现代的发展使用情况
到目前为止,“俺”仍是单复数同形的人称代词,但在书面语中的出现减少了,多用于口语或方言。“咱”多数情况下相当于“咱们”,多用于口语和方言,“咱们”在口语和书面语中均常见。“您”发展到今天,已完全不同于金元时代的“您”了,虽是同一个写法,但不是一个语词。金元时代的“您”指代“你们”,以表示复数为主,虽然有用于单数的,但绝没有敬称的意味。在现代的北京话里,用“您”做“你”的礼貌式。在现代日常生活中,人们普遍使用“们”表示复数,可见“们”已经完全虚化成一种复数意义的语法符号,与人称代词共同组成一个新的偏正结构的词语,作为一个整体来表示复数。
注 释:
[1]吕叔湘:《吕叔湘文集·第3卷》,北京:商务印书馆,2004,
第80～81页。
[2]吕叔湘:《吕叔湘文集·第3卷》,北京:商务印书馆,2004,
第79页。
[3]王力:《王力文集》,济南:山东教育出版社,1990,第67～69页。
参考文献:
[1]吕叔湘.吕叔湘文集[M].北京:商务印书馆,2004.
[2]顾学颉,王学奇.元曲释词[M].北京:中国社会科学出版社,1984.
[3]贺新辉,李德身.元曲精品鉴赏词典[Z].北京:中国社会科学出
版社,2003.
[4]王力.王力文集[M].济南:山东教育出版社,1990.
[5]傅正谷,刘维俊.元散曲选析[M].天津:天津人民出版社,1982.
[6]顾学颉选注.元人杂剧选[M].北京:人民文学出版社,2003.
(王娜 辽宁锦州 渤海大学中文系 121000)