从法律英语文体特点看汉语法律文献英译

来源 :广州师院学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:WEIFINDYOU
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文通过分析法律英语的文体特点就汉语法律文献英译进行了探讨,从词义、语义、结构和逻辑等方面就汉语法律文献英译这一问题提出了粗浅的看法 This article explores the English translation of Chinese legal documents by analyzing the stylistic features of Legal English and puts forward a superficial view of English translation of Chinese legal documents from the aspects of meaning, semantics, structure and logic
其他文献
在“1+N”文件体系基本形成、改革依然面临诸多难点的背景下,国有企业“十项改革试点”被寄予为全局性改革试经验、趟路子的厚望。人们关注的是:通过试点,国企董事会能否逐渐
“赤子之心”是云南省农业科学院花卉研究所通过杂交选育的切花月季新品种。2009年向国家林业局植物新品种保护办公室提交申请,2011年6月通过国家林业局月季新品种测试基地DU
目的探讨创伤性肝破裂的手术治疗疗效。方法回顾分析及总结我院2003年1月~2011年2月收治的经手术治疗的79例创伤性肝破裂患者治疗资料。结果 79例患者治愈70例,死亡9例,治愈率
本文对"人教版"教材《摩擦力》一节例题的分析和处理提出了几点建议。
近期。国内媒体报道了河北省部分地区的一些养殖户,使用含有苏丹红Ⅳ号的饲料喂养蛋鸭,从而产出了“红心”鸭蛋,个别蛋制品企业以此为原料生产加工成鸭蛋的违法行为。为保护广大
家庭是社会的细胞,家庭具有教育职能,家长是子女的第一任老师,甚至是终身的教师。怎样做父母?如何在家庭教育中发挥家长的主导作用?这已经成为需要研究的课题。下面,笔者就结合自
针对10kV配电网管理需求,综合运用GIS/GPS先进技术,应用基于网络环境的大型关系数据库,完成了基于C/S模式的农网10kV配电地理信息管理系统。可以利用现代计算机在地理信息系统上进行有关图纸和文件的管理,并可准确、完整、及时地提供出电力部门所需要的各类管理信息。该系统不仅对电力企业安全生产起到了有力的保障,同时对客户服务、电网规划、线损管理等工作提供了辅助决策的依据。
造纸黑液是工业废水的主要来源。造纸黑液中含有大量工业碱木质素,以及未降解的半纤维素、糖类和无机盐。黑液中的各组分有助于分散水泥颗粒、延长凝结时间,但目前却很少有造
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
检验报告是产品质量检验机构的产品,具有公正、科学、严谨的特性。原始记录是整个检验过程和检验结果信息的真实记录,是编制检验报告的基础。本文从多个方面详细阐述了产品质量