论文部分内容阅读
【摘要】本文运用Halliday系统功能语法指导下的功能语篇分析模式，从概念功能如何在具体的情景语境中实现的相关理论入手，对所选VOA体育报道语料进行了功能语篇量化分析。
【关键词】概念功能VOA体育报道语场
【中图分类号】G212【文献标识码】A【文章编号】1006－9682（2012）04－0096－01
一、引 言
现代传媒与人们的生活息息相关，新闻语篇已越来越多地引起了语言研究者的兴趣。就笔者管见所及，在国外，Francis曾对英文报纸的报道、社论和读者来信进行过比较；在国内，陈中竺（1995）从文体学角度研究过英语新闻的语言特色，杨雪燕（2001）对社论英语的特征进行了研究。
在系统功能语言学派看来，语篇是语言使用的基本单位，是人们交际的基本形式。而语言作为一种社会现象，其使用必然与周围环境发生联系。Halliday认为情景语境由三个语域变体组成：语场（field）、语旨（tenor）和语式（mode），其中，语场与语篇概念功能相对应，指正在发生的事情或正在进行的社会活动的性质，即语篇所谈及或描述的是什么，任何语域变体要素的改变都会引起语篇所交流意义的变化，产生不同的语域和次语体。
二、VOA体育报道的语场
作为具有自己明确语域或次语体特征的VOA体育报道，其报道的内容十分明确。其语场是对美国内外，主要是国外的重大体育赛事的相关情况进行介绍。一般包括相关体育赛事的时间、参赛者相关情况、比赛结果、选手个人感受、有关媒体对比赛结果和选手表现情况的评价以及比赛结果可能产生的影响等。
我们必须指出，许多研究把新闻英语报道作为一个整体看待，对这一功能语体包含的许多次语体如体育报道、医疗报道、科技报道等可能拥有的个性特征产生了不同程度的忽视。鉴于此，为了保证研究的客观性与可靠性，也为了探讨某种新闻次语体可能存在的个性特征，并为类似的研究提供比较对象，笔者把语料限定为2011年从VOA相关报道中截取的体育报道，并从25篇报道中任意选择了6篇作为准确分析对象。
三、语料统计分析
Halliday 指出成人语言包含三大元功能：概念功能（语言对人们在现实生活中的各种经历加以表达的功能）、人际功能（讲话者运用语言参加社会活动的功能）和语篇功能（语言使本身前后连贯，并与语域发生联系组织成与情景一致的语篇的功能）。其中，概念功能主要体现于及物性系统。语域变体的第一个要素是语场，它是由概念功能体现的，而概念功能又主要依靠及物性的选择来实现。功能语法认为，小句的及物性指的是小句的过程类型。及物性的过程类型有6类，即物质过程（material process）、心理过程（mental process）、关系过程（relational process）、行为过程（behavioral process）、言语过程（verbal process）和存在过程（existential process）。那么，为体现对重大体育赛事的相关情况进行介绍这一语场，VOA体育报道为了实现其概念意义主要选择了哪些过程呢？通过对6条体育报道中的小句的及物性结构统计分析结果看出，每个报道语篇依据其报道的焦点和风格的不同，在及物性过程的选择上具体比例有所不同，但总体结果显示出极大的一致性：
在6个过程中，物质过程所占比例最大（49.2%）且占有显著多数，各语篇上下偏离不超过10%。物质过程占多数是由新闻报道这一特定语篇体裁的特点决定的。物质过程本来就是运用语言对人们在现实生活中的各种经历加以表达，通过分析VOA体育广播的物质过程可以发现，这一文体十分注重客观事件的发生和发展过程，注重对客观事件的描述，体现了VOA体育广播的客观性特征，同时显示出VOA体育广播属于以叙事为主的语篇体裁。
心理过程（11.4%）占有一定比例，但不显著。体育报道中心理过程的采用可以在叙述过程中部分地反映出参赛者、观众或报道者本人的所感所思，同时部分地标志信息来源。其比例不显著应当归因于心理过程感知的间接性。毕竟对运动员和观众的心理描写不能完全等同于其真实的心理状态，过多心理过程的使用会有损于报道的客观性。
关系过程（19.5%）和言语过程（17.8%）较多。关系过程主要用来指出事物之间的关系，从而实现对客观对象的描述和评判。这在对体育事件的前因后果、背景介绍、比赛各方关系和发表评论等方面都有体现。言语过程主要表现在投射句和被投射句（直接和间接引语）的使用方面。这一过程的采用有利于拉近听众与比赛选手和现场观众的距离，使报道更显亲切、真实、生动。
行为过程（0.5%）和存在过程（1.6%）在6篇报道中出现率极低，有的报道中根本不出现。这是因为行为过程描述过程参与者的生理活动，而个人生理活动一般不是新闻报道的焦点。而存在过程数量不多是因其有限的固定词汇和内容表达使用过多难免单调，难以产生生动且吸引人的效果。
总体而言，物质过程占据显著多数体现了VOA体育报道其作为新闻报道以客观性为中心的首要语篇特征，关系过程和言语过程对体育赛事的报道起到了提供背景和明确事件关系的作用。心理过程、行为过程和存在过程因其主观性较强，在VOA体育报道中出现较少，其应用主要是为了在一定限度内增加报道的生动性。
四、结束语
本文运用Halliday系统功能语法指导下的功能语篇分析模式，从语言三大元功能之一的概念功能如何在具体的情景语境中实现的相关理论入手，从语域变体的语场要素出发，以概念功能的及物性系统为基本分析对象，对所选VOA体育报道语料进行功能语篇量化分析，通过上述分析我们可以看到，语场作为语域三要素之一，在VOA体育报道的篇章结构和语言使用上体现出独特的文体特征。实践证明，功能语篇分析模式是一种具有很强实用性的语篇分析模式，它对我们研究各种语体及其次语体的文体特征具有重要的实践意义。
参考文献
1 Halliday. M. A. K An Introduction to Functional Grammar［M］. London: Edward Arnold, 1985
2 陈中竺.语篇与意识形态：批评性语篇分析［J］.外国语，1995（3）：42～45
【关键词】概念功能VOA体育报道语场
【中图分类号】G212【文献标识码】A【文章编号】1006－9682（2012）04－0096－01
一、引 言
现代传媒与人们的生活息息相关，新闻语篇已越来越多地引起了语言研究者的兴趣。就笔者管见所及，在国外，Francis曾对英文报纸的报道、社论和读者来信进行过比较；在国内，陈中竺（1995）从文体学角度研究过英语新闻的语言特色，杨雪燕（2001）对社论英语的特征进行了研究。
在系统功能语言学派看来，语篇是语言使用的基本单位，是人们交际的基本形式。而语言作为一种社会现象，其使用必然与周围环境发生联系。Halliday认为情景语境由三个语域变体组成：语场（field）、语旨（tenor）和语式（mode），其中，语场与语篇概念功能相对应，指正在发生的事情或正在进行的社会活动的性质，即语篇所谈及或描述的是什么，任何语域变体要素的改变都会引起语篇所交流意义的变化，产生不同的语域和次语体。
二、VOA体育报道的语场
作为具有自己明确语域或次语体特征的VOA体育报道，其报道的内容十分明确。其语场是对美国内外，主要是国外的重大体育赛事的相关情况进行介绍。一般包括相关体育赛事的时间、参赛者相关情况、比赛结果、选手个人感受、有关媒体对比赛结果和选手表现情况的评价以及比赛结果可能产生的影响等。
我们必须指出，许多研究把新闻英语报道作为一个整体看待，对这一功能语体包含的许多次语体如体育报道、医疗报道、科技报道等可能拥有的个性特征产生了不同程度的忽视。鉴于此，为了保证研究的客观性与可靠性，也为了探讨某种新闻次语体可能存在的个性特征，并为类似的研究提供比较对象，笔者把语料限定为2011年从VOA相关报道中截取的体育报道，并从25篇报道中任意选择了6篇作为准确分析对象。
三、语料统计分析
Halliday 指出成人语言包含三大元功能：概念功能（语言对人们在现实生活中的各种经历加以表达的功能）、人际功能（讲话者运用语言参加社会活动的功能）和语篇功能（语言使本身前后连贯，并与语域发生联系组织成与情景一致的语篇的功能）。其中，概念功能主要体现于及物性系统。语域变体的第一个要素是语场，它是由概念功能体现的，而概念功能又主要依靠及物性的选择来实现。功能语法认为，小句的及物性指的是小句的过程类型。及物性的过程类型有6类，即物质过程（material process）、心理过程（mental process）、关系过程（relational process）、行为过程（behavioral process）、言语过程（verbal process）和存在过程（existential process）。那么，为体现对重大体育赛事的相关情况进行介绍这一语场，VOA体育报道为了实现其概念意义主要选择了哪些过程呢？通过对6条体育报道中的小句的及物性结构统计分析结果看出，每个报道语篇依据其报道的焦点和风格的不同，在及物性过程的选择上具体比例有所不同，但总体结果显示出极大的一致性：
在6个过程中，物质过程所占比例最大（49.2%）且占有显著多数，各语篇上下偏离不超过10%。物质过程占多数是由新闻报道这一特定语篇体裁的特点决定的。物质过程本来就是运用语言对人们在现实生活中的各种经历加以表达，通过分析VOA体育广播的物质过程可以发现，这一文体十分注重客观事件的发生和发展过程，注重对客观事件的描述，体现了VOA体育广播的客观性特征，同时显示出VOA体育广播属于以叙事为主的语篇体裁。
心理过程（11.4%）占有一定比例，但不显著。体育报道中心理过程的采用可以在叙述过程中部分地反映出参赛者、观众或报道者本人的所感所思，同时部分地标志信息来源。其比例不显著应当归因于心理过程感知的间接性。毕竟对运动员和观众的心理描写不能完全等同于其真实的心理状态，过多心理过程的使用会有损于报道的客观性。
关系过程（19.5%）和言语过程（17.8%）较多。关系过程主要用来指出事物之间的关系，从而实现对客观对象的描述和评判。这在对体育事件的前因后果、背景介绍、比赛各方关系和发表评论等方面都有体现。言语过程主要表现在投射句和被投射句（直接和间接引语）的使用方面。这一过程的采用有利于拉近听众与比赛选手和现场观众的距离，使报道更显亲切、真实、生动。
行为过程（0.5%）和存在过程（1.6%）在6篇报道中出现率极低，有的报道中根本不出现。这是因为行为过程描述过程参与者的生理活动，而个人生理活动一般不是新闻报道的焦点。而存在过程数量不多是因其有限的固定词汇和内容表达使用过多难免单调，难以产生生动且吸引人的效果。
总体而言，物质过程占据显著多数体现了VOA体育报道其作为新闻报道以客观性为中心的首要语篇特征，关系过程和言语过程对体育赛事的报道起到了提供背景和明确事件关系的作用。心理过程、行为过程和存在过程因其主观性较强，在VOA体育报道中出现较少，其应用主要是为了在一定限度内增加报道的生动性。
四、结束语
本文运用Halliday系统功能语法指导下的功能语篇分析模式，从语言三大元功能之一的概念功能如何在具体的情景语境中实现的相关理论入手，从语域变体的语场要素出发，以概念功能的及物性系统为基本分析对象，对所选VOA体育报道语料进行功能语篇量化分析，通过上述分析我们可以看到，语场作为语域三要素之一，在VOA体育报道的篇章结构和语言使用上体现出独特的文体特征。实践证明，功能语篇分析模式是一种具有很强实用性的语篇分析模式，它对我们研究各种语体及其次语体的文体特征具有重要的实践意义。
参考文献
1 Halliday. M. A. K An Introduction to Functional Grammar［M］. London: Edward Arnold, 1985
2 陈中竺.语篇与意识形态：批评性语篇分析［J］.外国语，1995（3）：42～45