【摘 要】
：
本文基于作者多年来口译教学和实践以及译员角色和语外知识等理论,详细阐述了联络口译的重要性,以及联络口译职业培训中需要注意的问题,论述了联络口译在就业途径和培养学生
论文部分内容阅读
本文基于作者多年来口译教学和实践以及译员角色和语外知识等理论,详细阐述了联络口译的重要性,以及联络口译职业培训中需要注意的问题,论述了联络口译在就业途径和培养学生综合素质方面的重要作用。同时,还就翻译硕士的联络口译培训给出了具体的建议,比如进一步丰富MTI学生的语外知识(extra-linguistic knowledge);使MTI学生了解为一项联络口译任务作准备的方法和步骤;帮助MTI学生了解在进行陪同翻译时给客户提供附加值,比如介绍本国文化、安排行程等,要使MTI学生认识到联络口译译员跨文化交际作用的重要性。总之,MTI导师和学生应对联络口译的重要性和特点进行重新评估,认识其重要性,使联络口译的职业化培训能够更加完善。
其他文献
以三江平原不同开垦年限的水田及旱地为研究对象,并以沼泽化草甸和天然林地为对照,分层采集土样,测定其土壤有机C含量、pH值及全N含量。在此基础上借助SPSS软件和统计分析技
目的：建立HPLC法检查氨酚曲马多片的有关物质的方法。方法：采用苯基键合硅胶色谱柱（4.6mm×25cm×5μm），以四氢呋喃：三乙胺：水：三氟乙酸=8：0.1：92：0.1（最终混合溶液的pH值范围应
企业国际化中人力资源实践如何影响绩效,既是一个国际企业管理问题,更是人力资源管理领域的中心问题;因为任何一种国际化战略的成功都离不开恰当的人力资源管理方式,而成功的
试验用材选自内蒙古大青山区的山杨(Populus davidiana)、榆木(Ulmus rubra),通过对榆木解吸过程(37℃,生材→98%RH→75%RH→33%RH)及未酯化杨木和酯化杨木吸着过程(37℃,绝
介绍铁路客车给水系统原理、功能、结构及其应用,重点介绍了客车给水系统的设计要求和设计方法,对客车给水系统的设计和学习了解将有积极的帮助。
由于混凝土具有较高的碱性,白蚁分泌的蚁酸对混凝土结构具有较大的破坏,研制一种抗蚁混凝土极为必要。针对抗蚁混凝土制备的可行性问题,为探讨杀白蚁剂在抗蚁混凝土中的作用
[目的]根据辅料的抗氧化性大小来选择生产啤酒的最优辅料。[方法]研究5种啤酒辅料小麦、大麦、小碎米、大碎米、玉米粉抗氧化性大小,用超临界CO2法萃取辅料的油脂,然后测其碘
本文论述了攀钢连铸用结晶器保护渣开发的特点及实际应用效果 ,并针对存在的问题提出了对策
本文推导了一种易于处理的预计模型，该模型用于预计通过有一定失效率的风扇进行冷却的电子机箱的失效率，该模型考虑在电子线路失效之前的两种状态；１）电子机箱在风扇运行时产生的温
目的:通过观察应用人中穴和未用人中穴在临床治疗周围性面瘫的口角下垂症状和示齿口角歪向健侧症状的疗效情况进行对比分析,从而指导人中穴的临床应用。材料与方法:对2008年1