论文部分内容阅读
风格翻译究竟以什么为标准历来有不同的看法,霍克斯在翻译<红楼梦>时以其匠心独运的技巧很好地再现了原作的风格,译者在翻译时,从原作风格的功能或作用出发,即充分考虑风格对于实现原交际者的意图的作用,力求译作的风格与原作的风格在功能上对等.
试析霍译《红楼梦》的风格翻译的功能观
【摘 要】
：
风格翻译究竟以什么为标准历来有不同的看法,霍克斯在翻译<红楼梦>时以其匠心独运的技巧很好地再现了原作的风格,译者在翻译时,从原作风格的功能或作用出发,即充分考虑风格对
【机 构】
：
湖南中医学院外语教研室
【出 处】
：
山西经济管理干部学院学报
【发表日期】
：
2004年3期
其他文献
<正>重度颅脑损伤的患者昏迷时间长,病情变化快,并发症多,护理复杂,死亡率高,除应及时抢救治疗外,还应有合理的临床护理,这不仅是抢救患者生命的关键,也是对巩固治疗效果和促
会议
公共政策的好坏直接影响政府的形象和权威,公共政策系统的失衡也会降低政府执政绩效,产生危及政权合法性的“政绩困局”。政绩困局作为政府政策愿景与公众预期不一致的产物,
<正>发酵床垫料原料主要为锯末和稻壳,我国森林资源缺乏和稻壳资源的分布不均制约了该技术的推广。本试验利用不同垫料原料制作发酵床,研究不同原料及不同配比对发酵床发酵温
华东师范大学和河北大学新闻传播学院分别对上海和河北部分高校的大学生媒介接触状况进行了调查,调查结果显示:大学生接触媒介基本都是以获取信息、休闲娱乐为主要目的.在主
为分析卷烟主流烟气气相和粒相中挥发性、半挥发性成分，考察了XAD-2吸附管和0．01％三乙胺／甲醇冷溶液串联捕集气相成分的效率，以及甲醇、二氯甲烷、环己烷、己烷和乙酸乙酯对XAD-2
牧户是牧区最基本的生产单元，是退牧还草工程的主体和直接参与者，他们的经济行为和认知响应将会对工程的实施产生重要影响。研究采用参与式农户评估方法，就牧户对退牧还草工程的
根据等速万向节传动轴总成零部件的结构特点和性能要求，以实例分别介绍了零件冲压、热处理、切削、装配与维修等结构工艺性的设计与改进，较系统地分析了结构改进前、后的利弊，使
本文对5个牌号国产商品卷烟主流烟气(MS)与侧流烟气(SS)中的半挥发性成分进行了分析研究.卷烟主流烟气总粒相物采用标准方法捕集;卷烟侧流烟气总粒相物采用鱼尾罩装置来收集.
利用足迹特征推断年龄是刑事科学技术领域公认的应用性技术，但实际工作中却存在着诸多问题：应用中特征形成机理不明、推断方法单一等等。本文在此基础上选取大量试验样本数据，利