【摘 要】
：
什么是翻译单位?一些语言学翻译理论家试图把意义单位和翻译单位相提并论。把意义单位作为翻译单位是一个令译者感到棘手、难以运作的概念。本文试图从语义和认知角度重新审
论文部分内容阅读
什么是翻译单位?一些语言学翻译理论家试图把意义单位和翻译单位相提并论。把意义单位作为翻译单位是一个令译者感到棘手、难以运作的概念。本文试图从语义和认知角度重新审视并定义翻译单位,着重分析探讨从深层到表层、从意图到意图裁体的认知路径。通过对翻译单位的路径分析,本文提出,逻辑素语义关系明晰,意义和功能都具有稳定性,因而是理想的翻译单位界定要素。
其他文献
村落因满足农户的生产生活需要而产生。在家户制传统下,中国传统村落的自主性相对较低,但实质仍是共同体,形成了"国家—士绅—村落"三者互构的治理模式。自晚清现代性转型以
党政机关公文是党政机关实施领导、履行职能、处理公务的具有特定效力和规范体式的文书,是传达贯彻党和国家方针政策,公布法规和规章,指导、布置和商洽工作,请示和答复问题,
可读性障碍是指,译文措词不精确、严谨、语句支离破碎,文意生硬、晦涩,导致难以卒读的负面译效。文章从理论上分析了可读性障碍产生的原因,并结合翻译工作实际,对两大层次6种
一串红(Salvia splendens)是我国公共场所节日装饰的主要花卉。近年来,随着应用量的增多,一串红的研究取得了明显的进展。现对我国一串红的种子萌发、栽培技术、繁育、生理及
目的探讨微创与传统两种不同手术方式对肝胆管结石治疗效果的影响。方法随机选取笔者所在医院2010年1月～2011年1月收治的60例肝胆管结石患者,分为治疗组和对照组,各30例,治疗
电子政务的推进对传统政务信息工作提出了新挑战,作为政务信息工作的主体,政务秘书要适应新形势,就必须在传统工作方法上有所更新。本文对政务信息的特点做了阐释,并从政务信
采用尝试法筛选了具有代表性的 2 8种国产分散剂 ,根据其对 2 0 %克·福、2 6%福·多·甲和 2 0 %克·多·甲 3个供试种衣剂配方的分散稳定效果 ,初步筛选出 4种助悬性能较好
如果换个更为畅销的名字给《群山之巅》（人民文学出版社，2015.1），我会列出这样的名字：《杀人手册》，或者《杀人的几种方式》。在这部小说里，迟子建杀人无数。她一改过去温婉抒情的文
<正> 我们向读者推荐冯亦代先生的散文《向日葵》,并与大家一起研究如何翻译好这篇文章。 “阅历知书味,艰难识世情。”读罢这篇文章,深感作者对人生对艺术的感受是那样的真
数字化档案信息的形成为网络上数字化档案的利用创造了必备的条件,档案存贮形式的变化必然导致服务形态的改变,所以必须转变观念,开拓创新,以科学的服务形态更有效地为档案利