【摘 要】
：
雌性比喻在老子所著《道德经》中频繁出现。这不仅在先秦典籍中独一无二,而且在全世界古代哲学与宗教典籍中也无出其右。如何才能将此典籍中对女性、母性及其生殖机能充满敬
论文部分内容阅读
雌性比喻在老子所著《道德经》中频繁出现。这不仅在先秦典籍中独一无二,而且在全世界古代哲学与宗教典籍中也无出其右。如何才能将此典籍中对女性、母性及其生殖机能充满敬畏的话语译介成英文,向男权优于女权的西方世界阐释意味深远的阴柔哲学?本文拟从译者主体论的角度,以20世纪四位中外翻译大师的《道德经》英文译作为例,解读老子的阴柔思想在英译过程中的能动再现,指出译者普遍都能接受老子的母性哲学,并积极能动地将母、雌、牝等词翻译成与之相对等的目的语,以求真实传递汉语文化,引起中外读者的共鸣。
其他文献
音乐教学是我国教育事业里起到重要成效的一门,透过艺术教育,着力提升学生的审美观和音乐素养。学生提升音乐素养能够助力学生综合素养的提升,为社会输送有能力、有素养的人
目的:分析3 cm以下周围型肺癌的CT表现及其鉴别诊断。方法:对40例直径小于3 cm的周围型肺癌患者进行回顾性分析。结果:40例小肺癌中,具有深分叶27例,细小毛刺18例,空泡征6例,
目的探讨CT引导经皮椎间孔镜治疗L3~4椎间盘突出症的穿刺技巧及临床疗效。方法行CT引导经皮椎间孔镜手术治疗61例L3~4椎间盘突出患者,1例因既往行同节段开放手术椎间隙狭窄而
近年来,随着各行各业的信息化建设进程不断推进,小间距LED显示屏在国内市场的政府机关、军队安防、广电演播、视频会议等领域发挥着越来越重要的作用。小间距LED已成为继液晶
团操,作为新式的体育表演项目,主要将体育与艺术相融合,即实现了体育课程教学功能,又展现了独特的美学风采。团操正是因为内容风趣、形式新颖,才成为当今高校学生高度赞美的
目的探讨肝细胞生长因子(HGF)基因修饰的胎肝干细胞治疗肝纤维化大鼠的效果。方法构建大鼠HGF基因和绿色荧光蛋白基因共同表达的融合载体,转染到胎肝母细胞中。将能够表达HGF
黑人女性是托尼·莫里森一贯的创作主题。莫里森植根于黑人的民族特质,在塑造身份迥异的黑人女性人物同时,注重于对她们身份困境的剖析,希冀通过对当代美国黑人女性身份的全
<正>三尖瓣关闭不全的分类方法各不相同,依据病理解剖可分为功能性三尖瓣关闭不全(functional tricuspid regurgitation,FTR)和器质性三尖瓣关闭不全。功能性三尖瓣关闭不全
钙调素(CAM)作为最重要的一类Ca^2+传感蛋白可以通过与其下游CaM结合蛋白(CaMBP)作用而调节细胞的生理功能。因此，对CaMBP的研究是揭示CaM作用机制的重要内容，是探明Ca^2+-CaM
通货膨胀的本质就是指用于追逐商品的货币量不断增长的现象,传统的对通货膨胀的错误认识是造成此次美国次贷危机的原因之一。我们必须对通货膨胀的本质进行与时俱进的客观真