论文部分内容阅读
随着跨文化交流的日益广泛和深入,字幕翻译也成为翻译的重要组成部分。受到时空等因素的限制,电影字幕翻译与传统文本翻译存在许多不同之处。本文从翻译的目的论角度出发,探讨了上述差异对字幕翻译的影响,并提出了相应的翻译策略。
从目的论角度谈字幕翻译
【摘 要】
：
随着跨文化交流的日益广泛和深入,字幕翻译也成为翻译的重要组成部分。受到时空等因素的限制,电影字幕翻译与传统文本翻译存在许多不同之处。本文从翻译的目的论角度出发,探
【机 构】
：
南京财经大学外语系 江苏南京210046
【出 处】
：
考试周刊
【发表日期】
：
2007年42期
其他文献
<正> 民主取代专制,是近代社会进步的历史趋势.中国虽然比西方的近代化起步晚了大约两个世纪,但到近代同样存在着民主冲击专制这一不可遏止的时代潮流.中国近代民主思想的发
目的了解辽宁省阜新农村地区非治疗高血压人群高血压类型与多代谢异常的关系。方法采用分层整群抽样方法对阜新农村≥35岁非治疗高血压人群进行流行病学调查及实验室检查。将
当今人力资源管理越来越多地把重点放在最大限度利用雇员的能力,并且为每一位员工提供一个不断成长以及挖掘最大潜力和建立成功职业的机会上。因此,建立企业的员工职业发展管
目的探讨幽门螺杆菌(Helicobacter pylori,Hp)对胃溃疡愈合质量及复发的影响。方法120例Hp阳性活动期胃溃疡患者,口服泮托拉唑、阿莫西林、甲硝唑一周后,继续口服泮托美拉唑5
<正>一、主题活动目标(1)引导学生亲近自然、认识自然、热爱自然。(2)培养学生生存意识和逆境中求生存,抗挫折,求发展的能力。二、学会生存训练设计(一)教学环节学会生存主题
如何在英语学习方面指导学生掌握较好的学习方法,使之达到事半功倍的效果,这已经成为广大英语教师的共识。笔者提出了一种新的英语教学法——"学法指导教学法",并在中师教学
目的:探讨保妇康栓联合自凝刀对不同类型宫颈糜烂的治疗效果;方法将204例患有宫颈糜烂的患者,按糜烂类型分为A组(单纯型糜烂组)39例,B组(颗粒型糜烂组)68例,C组(乳头型糜烂组
<正> 《史记·商君列传》赵良云:"百里奚相秦六七年而东伐郑,三置晋国之君,一救荆国之祸。"可见秦穆公之东进政策,实以百里奚为其最主要之主持人物。而《左传》及《史记·秦
<正>随着农业发展及对外贸易逐步扩大,尤其是作为食品和食品原料的农产品的质量安全事件不断发生,国外农产品质量安全立法和监管得到高度重视和发展。了解其发展的特点和趋势