论文部分内容阅读
翻译生态系统中的多元主体间存在相互关联和相互作用的共在的主体间性关系。在该系统中，各参与主体由主体间性所达成的“视域融合”是翻译得以顺利实施并获得成功的必要条件。主体间性的“视域融合”表现为翻译主体对翻译对象、翻译策略和译介环境的适应性选择。最佳翻译实质上就是主体间性的最佳“视域融合”。
论翻译生态系统中主体间性的“视域融合”
【摘 要】
：
翻译生态系统中的多元主体间存在相互关联和相互作用的共在的主体间性关系。在该系统中，各参与主体由主体间性所达成的“视域融合”是翻译得以顺利实施并获得成功的必要条件。
【机 构】
：
徐州工程学院外国语学院
【出 处】
：
大连海事大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2013年6期
其他文献
2012年6月3日晚在北京举行的保利2012春拍近现代书画夜场中，李可染作品《万山红遍》以1．8亿起拍，2．55亿落槌，加佣金共计2．9325亿元成交，刷新李可染个人拍卖纪录。
＂老人跌倒该不该救＂、＂幼儿被车碾压路人视而不见＂,一些原本并不需要讨论的问题,却成为时下社会热议的话题,现代道德观念和准则中这种令人啼笑皆非的＂返老还童＂真使人感到悲哀。中
本文从研究功能食品角度出发，采用动物喂养试验，观察了到花中所含中性洗涤剂纤维（NDF）对大鼠血清胆固醇的影响，同时采取中性洗涤剂法提取剑花中NDF，观察提取效率，其结果表明，高脂纤维
李可染无疑是20世纪中国美术史上的一个重要存在。李可染的艺术代表了本世纪中国画创新的最高成就,他的艺术实践与作品探索了中国画发展的一条可行之路,是众多新路中的一条,
《基础教育课程改革纲要（试行）》提出：改变课程实施过于强调接受学习，死记硬背。机械训练的现象，倡导学生主动参与、乐于探究……强调教师在教学过程中．应在注重传授知识的同时。加
针对高含硫天然气净化厂低负荷运行工况,对比基于历史运行数据的统计学分析与基于稳态模型模拟分析结果,对净化装置、公用系统用能展开分析,形成了净化装置低负荷运行能耗控
2011年2月14日,在菱角湖万达广场,武汉晚报举办的情人节特别活动“爱在A4时代”浓情上演。活动现场引来众多观众放弃购物、驻足观看,以致活动舞台被人群围得水泄不通,甚至二
本文通过将汉画像石中的叠人造像与原始艺术中的生殖崇拜图像进行对比研究,揭示了二者之间的继承关系;并进一步指出,随着汉代升仙思想的发展,汉代叠人造像具有更为丰富的内涵
教育即是要帮助和支持儿童与外界建立起一定的关系，但对儿童来说，他们最早对世界产生的不是探索的兴趣，而是尽一切进化的手段建立起与成人照顾者之间的良好关系，从而满足以成人为
目的 探讨以微创术治疗颧骨复合体骨折的临床疗效与优点。方法 回顾性分析和研究67例颧骨颧弓骨折患者应用微创术治疗后的临床效果。结果 所有患者均恢复良好的面部外形、咬