论文部分内容阅读
四个天才宅男科学家和一个性感美女服务生之间会发生怎样的故事呢?就让《生活大爆炸》(The Big Bang Theory)来告诉你吧。
年轻的理论物理学家Sheldon虽然智商高达187,EQ却极低,强迫症、洁癖等等集于一身;同为物理学家的Leonard羞涩而书卷气十足;犹太裔应用物理学家Howard能用六种语言把妹却仍然单身;印度籍物理数据处理专家Rajesh竟因交际障碍症而不能与女性说话。四个怪异而可爱的天才凑到一起,他们都成为了想当演员的美女侍应生Penny的邻居,爆笑桥段不断呈现:激光煮泡面、远程卫星控制电灯开关、数理分析恋爱几率……(详见《生活大爆炸》官方网站http://www.cbs.com/primetime/big_bang_theory)下面就让我们从天才的日常IT用语中来学习带着“天才范儿”的IT英语吧。
天才网络用语大补贴:
1.I know, and I do yearn for faster downloads.
我知道,我确实很渴望高速下载。
简言之,“高速下载”就是“更快”的下载,所以用faster就可以表达得既地道又淋漓尽致。
2.Chat? We don't chat. At least not off line.
闲聊?我们不闲聊,至少不线下闲聊。
国外聊天主要用MSN,不过我们聊QQ时“下线”也可以用off line,“上线”当然就是on line啦。
3.Internet's been down for half an hour.
互联网瘫痪半个小时了。
Down可以表达“坏掉”的意思,所以网络瘫痪、电脑死机都可用down来表达;另外,将down夹杂在中文当中使用会显得很fashion哦。
天才游戏用语大补贴:
1.I just built a virtual pool.
我刚建了个虚拟游泳池。
游戏中常常会用到的词——virtual(虚拟),比如虚拟武器:virtual weapon。
2.No. I can't look at you or your avatar right now.
不,我现在不想看见你或是你的兽身。
Avatar绝对是本年度最热的英文词汇之一,超级3D电影《阿凡达》中的“阿凡达”就是它的音译,本义是“化身,天神下凡,具体化”,用到游戏中当然就指你所操控的角色啦。
3.My mom sent me my old Nintendo 64.
我妈把我的N64游戏机寄来了。
说到“任天堂”,恐怕会勾起大多数80后的回忆,“超级马里奥”就是这个日本游戏公司的杰作,Nintendo就是它的英文名。
想了解更多《生活大爆炸》精彩台词,请登录http://shooter.cn/xml/file/124/124334.xml下载中英双语字幕。
年轻的理论物理学家Sheldon虽然智商高达187,EQ却极低,强迫症、洁癖等等集于一身;同为物理学家的Leonard羞涩而书卷气十足;犹太裔应用物理学家Howard能用六种语言把妹却仍然单身;印度籍物理数据处理专家Rajesh竟因交际障碍症而不能与女性说话。四个怪异而可爱的天才凑到一起,他们都成为了想当演员的美女侍应生Penny的邻居,爆笑桥段不断呈现:激光煮泡面、远程卫星控制电灯开关、数理分析恋爱几率……(详见《生活大爆炸》官方网站http://www.cbs.com/primetime/big_bang_theory)下面就让我们从天才的日常IT用语中来学习带着“天才范儿”的IT英语吧。
天才网络用语大补贴:
1.I know, and I do yearn for faster downloads.
我知道,我确实很渴望高速下载。
简言之,“高速下载”就是“更快”的下载,所以用faster就可以表达得既地道又淋漓尽致。
2.Chat? We don't chat. At least not off line.
闲聊?我们不闲聊,至少不线下闲聊。
国外聊天主要用MSN,不过我们聊QQ时“下线”也可以用off line,“上线”当然就是on line啦。
3.Internet's been down for half an hour.
互联网瘫痪半个小时了。
Down可以表达“坏掉”的意思,所以网络瘫痪、电脑死机都可用down来表达;另外,将down夹杂在中文当中使用会显得很fashion哦。
天才游戏用语大补贴:
1.I just built a virtual pool.
我刚建了个虚拟游泳池。
游戏中常常会用到的词——virtual(虚拟),比如虚拟武器:virtual weapon。
2.No. I can't look at you or your avatar right now.
不,我现在不想看见你或是你的兽身。
Avatar绝对是本年度最热的英文词汇之一,超级3D电影《阿凡达》中的“阿凡达”就是它的音译,本义是“化身,天神下凡,具体化”,用到游戏中当然就指你所操控的角色啦。
3.My mom sent me my old Nintendo 64.
我妈把我的N64游戏机寄来了。
说到“任天堂”,恐怕会勾起大多数80后的回忆,“超级马里奥”就是这个日本游戏公司的杰作,Nintendo就是它的英文名。
想了解更多《生活大爆炸》精彩台词,请登录http://shooter.cn/xml/file/124/124334.xml下载中英双语字幕。