假日里朋友在单位里值班。约我去打牌。来到朋友单位，她才告诉我今天的牌友中将有一位美国人。原来朋友邀请了她的同学，而她的同学正在和这个美国人谈恋爱。今天就顺便带他来见见老同学，同时体验一下中国平民的娱乐生活。
　　“老外”名叫罗伯特。当然这是我们根据他的女朋友的英文介绍硬译出来的。他女朋友用英文介绍他的名字时，卷舌音，翘舌音全用上了。乍一听觉得很拗口的。我—听介绍就说：“嘿，怎么不叫麦克，大卫什么的啊，叫这么拗口的罗伯呀。”同学无奈：“他是叫这个名字呀。”我说：“那有没有爱称什么的好叫一些的。”同学没理我。心里一定在想：“爱称、昵称是给你叫的吗?”那位罗伯特先生呢，知道我们正在讨论他的名字，只在一旁很友善地微笑着。
　　牌战开始了。3个中国女人和一个美国男人。只不过这个美国男人身边还有一个中国女朋友做参谋。我们只听到她不断地用简短的英文指导她的心上人出牌。一会儿说：“Small”(小的)；一会儿说：“BigBiggest”(大的，最大的)一会儿又说：“Thlslsone”(就这个)。这些我倒听懂了。而且听懂了biggest是big的最高级，心里就不由得高兴起来，并有点跃跃欲试的架势想和“老外”谈谈。
　　终于有机会。那位同学认为她的“老外”恋人差不多可以独立操作了时，就—个人出去遛哒了。她一走，我即刻就学她的样，“Small”，“Biggest”地乱叫。还指着他的搭档僵僵巴巴地告诉他：“Shelsyourfnend”(她是你的朋友)。罗伯特居然听瞳了。含笑点头：“Yes”。当他的搭档出了一张大牌需要他送分时，我可犯难了，“分”在英文中怎么说。急中生智：“罗伯特，five(5)，ten(10)?”他立刻心领神会地打出一个分来。可我不知该如何表达那个“K”。我问同伴：“是不是可以说成1 3 7好像不可以吧?”后来才知道确实不能把“K”说成13。当罗伯特打出一个分来后，我就对他翘翘大拇指：“Verygood”。然后我们一起开心地笑。当然也有急中生不出智怎么也讲不明白的。比如让他“逃非”，就无法表达，只能对他讲“small”(小的)。他果真找了一张最小的牌打出来，却是一张王牌。于是对他讲：“No”他又换了一张，却一脸迷茫，不知是啥道理。于是我们3个中国女人讨论怎样向他解释“王”的概念，却怎么也表达不出。这时候方恨自己英文太蹩脚了。好想有一本英文字典来急帮忙的。可当时没有。终于等于了他女朋友逛街回来，罗伯特如释重负。我们也是。只见他把手中的扑克牌朝女朋友手中一塞，躺倒不干了。不一会儿就听到他睡在沙发上发出了轻鼾声。而我们4个中国女人呢，贝岍始尽兴打牌了。—边打牌一边还讲闲话。我说我有一个朋友交了一个德国朋友，那德国人是个女的，我仃僦叫她“燕妮”。假如还有朋友交英国朋友呢，我们会叫他“查尔斯”。这个罗伯特呢，现在打打牌叫惯了，不然的话也许会叫他“华盛顿”呢；说到罗伯特，我们就议论，他今天可受足了中国洋罪：话听不懂，牌看不懂，肯定没劲透了。正说着，他醒了。于是我间他：“罗伯特，interesting(有趣)、today(今天)，”他竟能听懂：“Yes”。于是我得意地告诉大家：“他说今天有趣。”朋友说：“你这是硬撑，有你这样间的啊，人家是被你逼出来说的。”我想想这倒也是的。但转而—想觉得也不—定。比如中午吃饭时，罗伯特喝完一瓶啤酒，我就问他：“Beer(啤酒)，again(再来—瓶)?”他回答：“No”(不要)我们生怕他客气。他女朋友说：“他才不会客气呢，要就要，不要就不要。”若由此推理，那么现在他也应当是感到有趣就Yes”感到没趣就“No”喽。
　　哎，不管“老外”有趣没趣，反正我们觉得有趣极了。第一次和“老外”一起打牌，顺便还操练了一番“洋泾浜”英语和“ChineseEnglish”(中国式英语)，很新鲜有趣的。