【摘 要】
：
本文基于译者行为批评理论中的“求真—务实”连续统评价模式,对老舍先生的《骆驼祥子》四个英译本中的惯用语、方言和歇后语等“乡土语言”英译的“求真度”和“务实度”进
论文部分内容阅读
本文基于译者行为批评理论中的“求真—务实”连续统评价模式,对老舍先生的《骆驼祥子》四个英译本中的惯用语、方言和歇后语等“乡土语言”英译的“求真度”和“务实度”进行了定性与定量对比分析,并利用译者行为批评理论中的“译者角色化”概念,探讨了隐藏在各译本不同的“求真度”和“务实度”背后的社会动因和译者因素。基于上述研究,文末对影响中国文学文化外译“走出去”与“走进去”的诸如译者能力与译者选择等因素做简要论述,提出了自己的观点。
其他文献
安全管理是园林施工管理中一项重要任务,是保证工程顺利实施的基础。本文针对园林施工的特点,对加强园林施工安全管理提出了针对性的对策和措施,以促进园林施工安全管理水平
为充分利用林地、山地、耕地资源,大力发展以核桃为主的绿色产业,通过近5年来的组织实践,探索出了一条党委政府决策、林农专业合作、龙头企业带动、银行林权抵贷、部门配套服
河南滑县上官镇鲁西村刘尚凯．在1公顷苹果园养野兔，年收入8万元，成为远近闻名的养野兔专业户。
这几年，尽管各级档案行政管理部门、各个单位按照档案法律、行政规章规定，加强了立卷归档工作，但我们应清醒地看到，立卷归档目前仍然是我们档案工作中比较薄弱的环节。在新的形势
随着计算机应用的日益普及和电子文件的大量涌现，归档电子文件的管理已成为全世界档案工作者关注的焦点。目前的现状是不少单位中的电子文件处于自发形成和保管的状态，管理上无
在作物生长发育过程中，特别是在中后期，确保功能叶片的正常发育，延长其功能期，是农作物田间管理中的重要环节。
1 引言（1）“网络透视”“网络透视”是指利用移动通信网络运行过程中产生的海量数据进行分析和数据挖掘，找出网络中存在的漏洞和薄弱环节，从而保证网络安全和运行质量，就像给人的
大豆生产的产品是子粒。按专用品种的生产目的来说，要得到的是油脂或蛋白质的产量。但是，无论是油脂还是蛋白质，都是有机化合物，都是大豆碳、氮代谢的产物，都是由碳水化合物转化而
本文基于有声思维法(TAPs),通过实证研究方法探究高分组与低分组受试在翻译策略使用上的差异性。研究结果表明:高分组最常使用的策略是"参照与推理"和"搜索与选择",而低分组
植物线虫种类多，分布广，尤其直接或间接引起的线虫病害已成为农、牧、林等经济作物生产的主要难题。人们也逐渐开始重视线虫对果树、林术、花卉、作物和蔬菜的危害。目前对植物