【摘 要】
：
英汉两种语言差异性强,在句法形态方面,英语重形合,汉语重意合。以《秘密花园》的马萧译本和申亚玲译本为例,对比研究英汉语言在结构上的差异,探索出英文擅用连接词、关联词
论文部分内容阅读
英汉两种语言差异性强,在句法形态方面,英语重形合,汉语重意合。以《秘密花园》的马萧译本和申亚玲译本为例,对比研究英汉语言在结构上的差异,探索出英文擅用连接词、关联词、介词等显性连接,汉语常用重复、四字格、语序等隐性连接。
The two languages of English and Chinese are quite different. In terms of syntactic form, English is amalgamated and Chinese re-written. Taking Ma Xiao translation and Shen Ya ling translation of Secret Garden as an example, this paper compares the differences in structure between English and Chinese and explores the dominant features of English such as connectives, related words and prepositions, Chinese common repetition, four-character lattice, Other hidden connections.
其他文献
Kemper 等已发表了关于极低出生体重儿令人深思的分析报道(1992年10月),但该研究在设计过程中都忽略了分析宫内生长中必要考虑的3个至关重要的因素。首先,虽然他们较完整地建
一、财务集约共享的背景（一） 公司财务管理面临的挑战 2012年，网公司提出“构建适应公司迈向国际先进电网食业的财务管理体系，实现财务符理向精益化方向转变；构建财务价值管理核心
采用表面活性剂进行黄桃脱皮新工艺的研制成功,为我国表面活性剂在罐头加工中的应用闯出了一条新路。对于提高产品的产量、质量,降低原辅材料消耗,降低能耗,减轻环境污染,提
随着国民经济水平的提高,旅游逐渐成为人们追求高品质美好生活的一部分,生态旅游被认为是旅游业的新方向,其中的海岛潜水旅游更是逐步发展成为旅游经济中的一个新行业。因此,深入探讨潜水生态旅游,利用关键因素构建评价模型对于研究海岛生态旅游发展非常重要。本文基于海岛潜水生态旅游项目评价,通过分析当前海岛潜水生态旅游业发展现状及国内外著名海岛潜水生态旅游项目,以及分析海岛潜水对生态旅游业发展的影响因素,建立海
一个人的语文素养不仅体现在阅读理解、书面表达上,还体现在口语交际能力上。在现代信息社会里,能够自如得体、恰当准确地借助口头语言表达自己的思想与感情,能够借此与他人
目的观察脉血康胶囊联合甲钴胺治疗糖尿病周围神经病变的临床疗效。方法将76例糖尿病周围神经病变患者随机分为两组,每组38例。对照组给予甲钴胺片每次500μg,每日3次口服,共
有位朋友新近创办了一所民办学校，他雄心勃勃，立志要办当地一流的学校。一次；他与我们几位教育同道相聚，聊起学校发展最关键的抓手是什么。我说:“如果从纯粹的角度说，课程是一所
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
目的观察脉血康治疗不稳定型心绞痛患者临床疗效及对血浆C-反应蛋白水平的影响。方法 78例不稳定型心绞痛患者随机分为两组,治疗组40例,对照组38例。对照组给予硝酸酯类药物
目的:探讨应用彩色多普勒超声诊断妊娠滋养细胞疾病及观察疗效的价值。材料和方法:回顾性分析355例妊娠滋养细胞疾病超声表现(子宫大小、血窦大小和血窦阻力指数)及血清绒毛