【摘 要】
：
《西东合集》(West-ostlicher Divan)为歌德晚年成熟诗艺的结晶,横跨东西方文化,充满东方精神的自然—神性,是歌德给当时战乱不断、精神倒退的欧洲大陆开出的一剂药方。这样
【基金项目】
：
国家社科基金重大项目“歌德及其作品汉译研究”（项目编号：14ZDB0 91）阶段性研究成果
论文部分内容阅读
《西东合集》(West-ostlicher Divan)为歌德晚年成熟诗艺的结晶,横跨东西方文化,充满东方精神的自然—神性,是歌德给当时战乱不断、精神倒退的欧洲大陆开出的一剂药方。这样一部杰作在译介歌德已有百年的中国却颇受冷遇,在唯一的全译本(钱春绮译本)中,“形式对等”优先于“内容对等”成为一个突出的问题,以致译文没有把握住歌德诗学的原意及精神。本文将在哲学诠释学的框架内就此问题进行探讨,借助伽达默尔的对话理论来探究翻译中的文本意义方向,以期促进对这部作品的翻译研究。分析表明,不能用方法论去任意切割文本
其他文献
同时考虑滑移与孪生变形机制,在晶体塑性理论基础上建立镁合金晶体本构关系,分别提出滑移与孪生变形的硬化函数,并考虑滑移与孪生变形间的交互作用;结合Voronoi多晶集合体代
众所周知,相对其他一些运动项目来说,＂骑行＂对膝盖的磨损已经是很小了,在医学领域里,许多医生甚至会给一些下肢受损伤的患者安排骑行作为治疗方案,进行康复训练。即便如此,对于
历史观就是对待历史的态度。《史记》不仅继承了先秦以来的所谓'天人相分'的唯物主义传统,而且拥有了正确评价历史功过的辩证唯物主义观点和经济发展是国家安定、社
目的 探讨犀角地黄汤联合匹多莫德治疗儿童过敏性紫癜（HSP）的临床效果及免疫功能的影响。方法 将174例HSP患儿随机分为研究组和对照组各87例,对照组在常规治疗的基础上加用匹多
猪Ⅱ型链球菌病是重要的人畜共患病,在四川该病于20世纪末期得到控制,但是,2005年该病疫情有反弹趋势,呈暴发态势,并得到有效控制。本文简述猪Ⅱ型链球菌病流行病学与流行特
目的评价低频重复经颅磁刺激对急性脑梗死失语患者语言功能恢复的治疗作用。方法选择176例急性左侧半球脑梗死伴失语的右利手患者，按收治时间分为治疗组96例，对照组80例。治疗
<正>在我摆满笔墨纸砚、书籍资料的办公桌上,一份黑色封皮的文件夹颇为显眼,它被放在了离电脑最近的位置。我用端正隽秀的小楷在文件夹封面和脊侧题了一行字——《钟扬媒体报
雅各布·布克哈特的《世界历史沉思录》将历史上的力量概括为三种:国家、文化与宗教。这样的分类背后其实蕴含着对政治、文化、宗教的力量范畴的分类,三者分别可被澄清为
为了理解气候变化背景下的内陆湖泊水位、面积、水量波动变化规律,科学合理地指导湖泊水资源利用与开发。利用1990-2015年Landsat TM/ETM/OLI影像和2002-2015年多源星载雷达